يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
﴿٢٢﴾
Rahmân Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Surah Ar-Rahmaan Verse 22 English Translation (Saheeh International)
From both of them emerge pearl and coral.
Sure Ar-Rahmaan Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Perlen kommen aus beiden hervor und Korallen.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«يَُخرج» بالبناء للمفعول والفاعل «منهما» من مجموعهما الصادق بأحدهما وهو الملح «اللؤلؤ المرجان» خرز أحمر أو صغار اللؤلؤ.
Ar-Rahmaan章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
他从两海中取出大珍珠和小珍珠。
Ar-Rahmaan章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
両方は真珠とサンゴを産する。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
De ces deux [mers] sortent la perle et le corail.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
De ambas provienen la perla y el coral.
Сура Ar-Rahmaan Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Из них обоих вылавливают жемчуг и кораллы.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
دونوں دریاؤں سے موتی اور مونگے نکلتے ہیں
سوره Ar-Rahmaan آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از آن دو، لؤلؤ و مرجان خارج میشود.
Surah Ar-Rahmaan Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dari keduanya keluar mutiara dan marjan.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
উভয় দরিয়া থেকে উৎপন্ন হয় মোতি ও প্রবাল।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Da entrambi si estraggono la perla e il corallo.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
De ambos saem as pérolas e os corais.
Surah Ar-Rahmaan Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij beide leveren paarlen en koraal op.
Surah Ar-Rahmaan Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Z nich obu pochodzą perły i korale.
Surah Ar-Rahmaan Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Från bådadera kommer pärlor och koraller.
Ar-Rahmaan 장 제22절 한국어 번역
그 두곳에서 진주와 산호가 나오니라
Surah Ar-Rahmaan Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dari kedua laut itu, keluar mutiara dan marjan;
Surah Ar-Rahmaan Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Prej atyre të dyve nxirren margaritarë e diamantë.
Surah Ar-Rahmaan Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Iz njih se vadi biser i merdžan –
Surah Ar-Rahmaan Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهو دوو جۆر دهریایه مرواری و مهرجان دهردهچن ( کهدوو جۆر گهوههری بهنرخن )
Rahmân Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlardan (o iki dənizdən) inci və mərcan çıxar.
Ar-Rahmaan Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У иккисидан луълуъ ва маржон чиқар.
Ar-Rahmaan Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол екеуінен інжу және маржан шығады
Surah Ar-Rahmaan Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
От двете излизат бисери и корали.
Surah Ar-Rahmaan Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Din ele se scot mărgăritare şi mărgean.
Surah Ar-Rahmaan Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มีไข่มุกและหินปะการังออกมาจากมันทั้งสอง
Surah Ar-Rahmaan Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்விரண்டிலிருந்தும் முத்தும் பவளமும் வெளியாகின்றன.
Surah Ar-Rahmaan Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവ രണ്ടില് നിന്നും മുത്തും പവിഴവും പുറത്തു വരുന്നു.
Surah Ar-Rahmaan Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Katika hizo bahari mbili zinatoka lulu na marijani.
Surah Ar-Rahmaan Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa lagala baxaa Baddaas Lu'Lu'iyo Murjaan (Jawhar).
Surah Ar-Rahmaan Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lu'ulu'u da murjãni na fita daga gare su.