حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌۭ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
﴿٥﴾
Kamer Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!
Surah Al-Qamar Verse 5 English Translation (Saheeh International)
Extensive wisdom - but warning does not avail [them].
Sure Al-Qamar Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
- vollendete Weisheit; allein selbst die Warnungen richteten (bei ihnen) nichts aus
سُورَةُ القَمَرِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«حكمة» خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر «بالغة» تامة «فما تغن» تنفع فيهم «النذر» جمع نذير بمعنى منذر، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم.
Al-Qamar章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
那是极精密的智慧；但警告是无效的，
Al-Qamar章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
それはめざましい英知であった。だが警告は役立たなかった。
Sourate Al-Qamar Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien.
Sura Al-Qamar Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
consumada sabiduría. Pero las advertencias no sirven.
Сура Al-Qamar Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?
سورۃ Al-Qamar آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کامل دانائی (کی کتاب بھی) لیکن ڈرانا ان کو کچھ فائدہ نہیں دیتا
سوره Al-Qamar آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این آیات، حکمت بالغه الهی است؛ امّا انذارها (برای افراد لجوج) فایده نمیدهد!
Surah Al-Qamar Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Itulah suatu hikmah yang sempurna maka peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka).
সূরা Al-Qamar আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা পরিপূর্ণ জ্ঞান, তবে সতর্ককারীগণ তাদের কোন উপকারে আসে না।
Sura Al-Qamar Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
consolidata saggezza. Ma gli avvertimenti non giovano [loro].
Sura Al-Qamar Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E sabedoria prudente; porém, de nada lhes servem as admoestações.
Surah Al-Qamar Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Deze wijsheid is volkomen; maar waarschuwers helpen bij hen niet.
Surah Al-Qamar Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Mądrość dalekosiężna; jednak na nic się zdają ostrzeżenia.
Surah Al-Qamar Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och] till djup visdom, men varningarna var till ingen nytta;
Al-Qamar 장 제5절 한국어 번역
완성된 지혜도 있었으나 경고 자는 그들에게 유용하지 못했더라
Surah Al-Qamar Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Yang demikian ialah) pengajaran yang cukup sempurna; dalam pada itu, segala peringatan dan amaran tidak akan mendatangkan faedah (kepada mereka yang ingkar).
Surah Al-Qamar Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Urtësi e përsosur (është Kur’ani)! Po sa bëjnë dobi qortimet!
Surah Al-Qamar Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
mudrost savršena, ali opomene ne koriste,
Surah Al-Qamar Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو بهسهرهاتانهحیکمهت و پهند و ئامۆژگاری زۆری تێدایه، بهڵام بۆ ئهوانه بێدارکردنهوه بێ سووده
Kamer Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bu Qur’an) olduqca böyük hikmətdir. Lakin (inanmayanlara, qəlbləri möhürlənənlərə oradakı) qorxutmalar (öyüd-nəsihət) heç bir fayda verməz!
Al-Qamar Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
(Бу Қуръон) етук ҳикматдир. Бас, огоҳлантирувчилар фойда бермас.
Al-Qamar Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кемел, даналыққа толы хабарлар . Бірақ ескерту имансызға не пайда бермек
Surah Al-Qamar Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
зряла мъдрост [- Коранът] - ала безполезни са за тях предупредителите.
Surah Al-Qamar Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Întoarce-le spatele! În Ziua când îi va chema Chemătorul la ceva fără seamăn,
Surah Al-Qamar Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(อัลกุรอานนี้) เป็นฮิกมะฮฺอันลึกซึ้ง แต่การตักเตือนนั้นไม่บังเกิดผล (แก่พวกเขา)
Surah Al-Qamar Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிறைவான ஞானம் உடையவை - ஆனால் (அவர்களுக்கு அவற்றின்) எச்சரிக்கைகள் பயனளிக்கவில்லை.
Surah Al-Qamar Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതെ, പരിപൂര്ണ്ണമായ വിജ്ഞാനം. എന്നിട്ടും താക്കീതുകള് പര്യാപ്തമാകുന്നില്ല.
Surah Al-Qamar Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hikima kaamili; lakini maonyo hayafai kitu!
Surah Al-Qamar Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana Xigmad xeel dheer, maxaysa tari udigidi.
Surah Al-Qamar Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Hikima cikakka! Sai dai abũbuwan gargaɗi bã su amfãni.