إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍۢ
﴿٤٧﴾
Kamer Suresi 47. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Surah Al-Qamar Verse 47 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the criminals are in error and madness.
Sure Al-Qamar Vers 47 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, die Schuldigen befinden sich im Irrtum und in brennender Pein.
سُورَةُ القَمَرِ الآية 47 التفسير العربي (الجلالين)
«إن المجرمين في ضلال» هلاك بالقتل في الدنيا «وسعر» نار مستعرة بالتشديد أي مهيجة في الآخرة.
Al-Qamar章 第47节 中文翻译 (Ma Jian)
犯罪者的确在迷误和烈火中。
Al-Qamar章 第47節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にこれらの罪を犯している者たちは，迷っているか，気違いである。
Sourate Al-Qamar Verset 47 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie.
Sura Al-Qamar Versículo 47 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los pecadores están extraviados y deliran.
Сура Al-Qamar Аят 47 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, грешники сбились с пути и страдают (или отдалились от истины).
سورۃ Al-Qamar آیت 47 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک گنہگار لوگ گمراہی اور دیوانگی میں (مبتلا) ہیں
سوره Al-Qamar آیه 47 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مجرمان در گمراهی و شعلههای آتشند،
Surah Al-Qamar Ayat 47 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam kesesatan (di dunia) dan dalam neraka.
সূরা Al-Qamar আয়াত 47 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় অপরাধীরা পথভ্রষ্ট ও বিকারগ্রস্ত।
Sura Al-Qamar Versetto 47 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità i malvagi sono nello smarrimento e nella follia.
Sura Al-Qamar Versículo 47 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que os pecadores estarão nos caos e na loucura.
Surah Al-Qamar Verse 47 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, de zondaar doolt in dwaling rond, en zal hier namaals in brandende vlammen worden gemarteld.
Surah Al-Qamar Verse 47 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, grzesznicy znajdują się w zabłądzeniu i obłąkaniu.
Surah Al-Qamar Verse 47 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Då skall de obotfärdiga syndarna [inse att] de gick vilse och [att] deras förstånd svek dem.
Al-Qamar 장 제47절 한국어 번역
실로 죄인들은 방황하며 미 친자들이라
Surah Al-Qamar Ayat 47 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam keadaan sesat (di dunia), dan (di akhirat pula mereka berada dalam) api Neraka.
Surah Al-Qamar Verse 47 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se idhujtarët kriminelë, janë edhe në një huti edhe në zjarr të madh.
Surah Al-Qamar Verse 47 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Grješnici će, sigurno, stradati i u ognju biti
Surah Al-Qamar Verse 47 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی تاوانبارو تاوانکاران لهگومڕایی و شێتیهکی زۆردا ڕۆچوون
Kamer Surəsi 47-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, günahkarlar (dünyada) haqq yoldan azmışlar və (axirətdə də) cəhənnəm odu içərisində olacaqlar. (Yaxud günahkarlar heyrət, yanlışlıq və dəlilik içindədirlər).
Al-Qamar Surasi 47-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, жинояткорлар адашувда ва олов-оташдадирлар.
Al-Qamar Сүресі 47-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, қылмыскерлер адасуда және ессіздікте
Surah Al-Qamar Verse 47 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Престъпниците ще са в заблуда и безумие
Surah Al-Qamar Verse 47 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua când vor fi târâţi cu faţa în jos în Foc, li se va spune: “Gustaţi mângâierea Focului mistuitor!”
Surah Al-Qamar Verse 47 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้มีความผิดนั้น อยู่ในการหลงทาง และการเผาไหม้
Surah Al-Qamar Verse 47 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, அக்குற்றவாளிகள் வழி கேட்டிலும், மதியிழந்தும் இருக்கின்றனர்.
Surah Al-Qamar Verse 47 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ആ കുറ്റവാളികള് വഴിപിഴവിലും ബുദ്ധിശൂന്യതയിലുമാകുന്നു.
Surah Al-Qamar Verse 47 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wakosefu wamo katika upotofu na wazimu.
Surah Al-Qamar Verse 47 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa dambiilayaasha ah baadi iyo fogaansho yay ku suganyihiin.
Surah Al-Qamar Verse 47 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, mãsu laifi sunã a cikin ɓata da hauka.