سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
﴿٤٥﴾
Kamer Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O topluluk yakında bozulacak ve onlar arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Surah Al-Qamar Verse 45 English Translation (Saheeh International)
[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].
Sure Al-Qamar Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Scharen werden alle besiegt werden, und sie werden in die Flucht geschlagen.
سُورَةُ القَمَرِ الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«سيهزم الجمع ويولون الدبر» فهزموا ببدر ونصر رسول الله صلى الله عليه وسلم عليهم.
Al-Qamar章 第45节 中文翻译 (Ma Jian)
那个团体将败北，他们将转背。
Al-Qamar章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦)
やがてこれらの人々は敗れ去り，逃げ去るであろう。
Sourate Al-Qamar Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront.
Sura Al-Qamar Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
Todos serán derrotados y huirán.
Сура Al-Qamar Аят 45 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Эта группа будет разбита, и они обратятся вспять!
سورۃ Al-Qamar آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
عنقریب یہ جماعت شکست کھائے گی اور یہ لوگ پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے
سوره Al-Qamar آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ولی بدانند) که بزودی جمعشان شکست میخورد و پا به فرارمیگذارند!
Surah Al-Qamar Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang.
সূরা Al-Qamar আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এ দল তো সত্ত্বরই পরাজিত হবে এবং পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে।
Sura Al-Qamar Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Presto sarà dispersa la moltitudine e volgeranno in fuga.
Sura Al-Qamar Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Logo, a multidão será debelada e debandará.
Surah Al-Qamar Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De menigte zal zekerlijk op de vlucht worden gejaagd en zij zullen hunne ruggen omkeeren.
Surah Al-Qamar Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Niebawem to zbiorowisko będzie rozbite i oni odwrócą się plecami.
Surah Al-Qamar Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Nej,] skaran [av förnekare] skall besegras och skall tvingas göra helt om och fly.
Al-Qamar 장 제45절 한국어 번역
그들 모두는 패배하여 뒤돌 아 서게 되리라
Surah Al-Qamar Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kumpulan mereka yang bersatu itu tetap akan dikalahkan dan mereka pula akan berpaling lari.
Surah Al-Qamar Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Grupi do të pësojë disfatë dhe ata do të kthehen prapa.
Surah Al-Qamar Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Skup će, sigurno, poražen biti, a oni će se u bijeg dati!
Surah Al-Qamar Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له ئاییندهیهکی نزیکدا لهشکرو کۆمهڵیان شکست دههێنێت و ههڵدێن (لهغهزای بهدردا ئهو مژدهیه هاتهدی)
Kamer Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bədr vuruşunda) bu dəstə mütləq məğlub olacaq və arxa çevirib qaçacaqdır!
Al-Qamar Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У жамоа тезда енгилар ва орқаларига қараб қочарлар.
Al-Qamar Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жақында бұл топ мүшріктер жеңіледі де арттарына бұрылып қашады
Surah Al-Qamar Verse 45 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще бъде разгромено множеството и ще обърне то гръб в бяг.
Surah Al-Qamar Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
Va veni însă Ceasul când iarăşi se vor întâlni, ceasul cel prea dureros şi prea amarnic.
Surah Al-Qamar Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พลพรรคพวกนี้จะพ่ายแพ้ และพวกเขาจะผินหลังวิ่งหนี
Surah Al-Qamar Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதிசீக்கிரத்தில் இக்கூட்டத்தினர் சிதறடிக்கப்பட்டுப் புறங்காட்டி ஓடுவர்.
Surah Al-Qamar Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് വഴിയെ ആ സംഘം തോല്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്. അവര് പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടുകയും ചെയ്യും.
Surah Al-Qamar Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wingi wao huu utashindwa, na wao watasukumwa nyuma.
Surah Al-Qamar Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa la jabin kooxda, Dabadayna jeedin.
Surah Al-Qamar Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Zã a karya tãron, kuma su jũya bãya dõmin gudu.