وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
﴿٤﴾
Kamer Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun onlara, kötülükten önleyecek nice önemli haberler gelmiştir.
Surah Al-Qamar Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And there has already come to them of information that in which there is deterrence -
Sure Al-Qamar Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und zu ihnen kamen schon einige Geschichten, die abschreckende Warnungen enthalten
سُورَةُ القَمَرِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد جاءهم من الأنباء» أخبار إهلاك الأمم المكذبة رسلهم «ما فيه مزدجر» لهم اسم مكان والدال بدل من تاء الافتعال وازدجرته وزجرته: نهيته بغلظة وما موصولة أو موصوفة.
Al-Qamar章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
包含警戒的许多消息，确已来临他们了，
Al-Qamar章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
これまで，様々な消息は，既に(宙?)され，それで充分自制出来たはず。
Sourate Al-Qamar Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal);
Sura Al-Qamar Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ya han recibido noticias disuasivas,
Сура Al-Qamar Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия.
سورۃ Al-Qamar آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کو ایسے حالات (سابقین) پہنچ چکے ہیں جن میں عبرت ہے
سوره Al-Qamar آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به اندازه کافی برای بازداشتن از بدیها اخبار (انبیا و امّتهای پیشین) به آنان رسیده است!
Surah Al-Qamar Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat cegahan (dari kekafiran).
সূরা Al-Qamar আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের কাছে এমন সংবাদ এসে গেছে, যাতে সাবধানবাণী রয়েছে।
Sura Al-Qamar Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Certamente sono giunte a loro storie che dovrebbero dissuaderli [dal male],
Sura Al-Qamar Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, sem dúvida, tiveram bastante admoestação exemplificada.
Surah Al-Qamar Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En nu is eene zending tot hen gekomen, waarin eene afschrikking voor hardnekkig ongeloof ligt opgesloten.
Surah Al-Qamar Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dotarły już do nich, z pewnością, takie opowieści, w których jest odstraszenie,
Surah Al-Qamar Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De har fått lyssna till berättelser som borde ha hållit dem tillbaka
Al-Qamar 장 제4절 한국어 번역
이미 그들을 경고한 이야기들 이 그들에게 이르렀으며
Surah Al-Qamar Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya! Telah sampai kepada mereka (dengan perantaraan Al-Quran), sebahagian dari kisah-kisah dan berita (umat-umat yang telah lalu), yang mengandungi perkara-perkara yang cukup untuk mencegah mereka (dari perbuatan kufur itu).
Surah Al-Qamar Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atyre u patën ardhur aso lajmesh (të popujve të lashtë), ku ka mjaft qortime, (për ata që kuptojnë).
Surah Al-Qamar Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I dolaze im vijesti koje ih trebaju odvratiti –
Surah Al-Qamar Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئهوهندهههواڵی تیاچوونی ستهمکارانیان پێگهیشتووه تا داچڵهکێن (تێفکرن و لهچهوتی دهست ههڵگرن)
Kamer Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, onlara (pis əməllərdən) çəkindirən neçə-neçə xəbərlər gəlmişdir.
Al-Qamar Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, дарҳақиқат, уларга зажри бор хабарлардан келган эди.
Al-Qamar Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, оларға тыйымдарды ескертулерді қамтыған хабарлар келді
Surah Al-Qamar Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Дойдоха вече при тях вести, които да ги възпират,
Surah Al-Qamar Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
cu o înţelepciune pătrunzătoare. Prevenirile nu le sunt însă de folos!
Surah Al-Qamar Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน ได้มีข่าวคราว (ในอดีต) มายังพวกเขาแล้ว ซึ่งในนั้นมีข้อตักเตือน (แก่พวกเขา)
Surah Al-Qamar Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அச்சுறுத்தலுள்ள பல செய்திகள் திடமாக (முன்னரே) அவர்களிடம் வந்திருக்கின்றன.
Surah Al-Qamar Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(ദൈവ നിഷേധത്തില് നിന്ന്) അവര് ഒഴിഞ്ഞു നില്ക്കാന് പര്യാപ്തമായ കാര്യങ്ങളടങ്ങിയ ചില വൃത്താന്തങ്ങള് തീര്ച്ചയായും അവര്ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
Surah Al-Qamar Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na bila ya shaka zimewajia khabari zenye makaripio.
Surah Al-Qamar Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ugu yimid dhab ahaan warar ku dheehan waano.
Surah Al-Qamar Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle, abin da yake akwai tsãwatarwa a cikinsa na lãbãraiya zo musu.