نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
﴿٣٥﴾
Kamer Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Katımızdan bir nimet olarak. Biz şükredeni işte böyle mükafatlandırırız.
Surah Al-Qamar Verse 35 English Translation (Saheeh International)
As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.
Sure Al-Qamar Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
als eine Gnade von Uns. So belohnen Wir den, der dankbar ist.
سُورَةُ القَمَرِ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«نعمة» مصدر، أي إنعاما «من عندنا كذلك» أي مثل ذلك الجزاء «نجزي من شكر» أنعمنا وهو مؤمن أو من آمن بالله ورسوله وأطاعهما.
Al-Qamar章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
那是从我的主那里发出的恩典，我如此报酬感谢者。
Al-Qamar章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
われからの恩恵とした。このようにわれは感謝する者に報いる。
Sourate Al-Qamar Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
à titre de bienfait de Notre part: ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant.
Sura Al-Qamar Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
en virtud de una gracia venida de Nosotros. Así retribuimos al agradecido.
Сура Al-Qamar Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
по милости от Нас. Так Мы воздаем тем, кто благодарен.
سورۃ Al-Qamar آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اپنے فضل سے۔ شکر کرنے والوں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
سوره Al-Qamar آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این نعمتی بود از ناحیه ما؛ این گونه هر کسی را که شکر کند پاداش میدهیم!
Surah Al-Qamar Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur,
সূরা Al-Qamar আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ স্বরূপ। যারা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে, আমি তাদেরকে এভাবে পুরস্কৃত করে থকি।
Sura Al-Qamar Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
favore da parte Nostra: così compensiamo chi Ci è riconoscente.
Sura Al-Qamar Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por nossa graça. Assim recompensamos os agradecidos.
Surah Al-Qamar Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit was door onze gunst. Zoo beloonen wij hen, die dankbaar zijn.
Surah Al-Qamar Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jako dobrodziejstwo od Nas. W ten sposób wynagradzamy tych, którzy są wdzięczni.
Surah Al-Qamar Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vår nåd var med dem; så belönar Vi de tacksamma.
Al-Qamar 장 제35절 한국어 번역
이것이 하나님 은혜가운데 하나로 이렇게 하나님은 감사하는자들에게 은혜를 베푸노라
Surah Al-Qamar Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebagai limpah kurnia dari Kami. Demikianlah kami membalas orang-orang yang bersyukur.
Surah Al-Qamar Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Shpëtimi ishte) Një mirësi nga ana Jonë, ashtu Ne shpërblejmë atë që falënderon.
Surah Al-Qamar Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
iz milosti Naše. Eto, tako Mi nagrađujemo one koji zahvaljuju.
Surah Al-Qamar Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕزگار کردنهنازو نیعمهتێکی تایبهتی بوو لهلایهن ئێمهوه، جا ههر ئاوا پاداشتی کهسێک دهدهینهوه کهسوپاسگوزاری کردبێت
Kamer Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dərgahımızdan bir lütf olaraq! Biz (ne’mətimizə) şükür edəni belə mükafatlandırırıq!
Al-Qamar Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу Биз тарафимиздан неъмат бўлди. Кимки шукр қилса, худди шундай мукофотлармиз.
Al-Qamar Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бізден болған игілікпен. Біз игіліктерімізге алғыс білдіргеннің шүкір еткеннің қайтарым сыйын осылай береміз
Surah Al-Qamar Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
благодеяние от Нас. Така въздаваме на онзи, който е признателен.
Surah Al-Qamar Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Noe îi prevenise de tăria Noastră, însă ei au trecut peste aceste preveniri ale sale.
Surah Al-Qamar Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เป็นความโปรดปรานจากเรา เช่นนั้นแหละเราตอบแทนผู้กตัญญู
Surah Al-Qamar Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நம்மிடமிருந்துள்ள அருள் கொடையால் (இப்படிக் காப்பாற்றினோம்) இவ்வாறே நாம் நன்றி செலுத்துபவர்களுக்கு கூலி அளிக்கிறோம்.
Surah Al-Qamar Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹമെന്ന നിലയില്. അപ്രകാരമാകുന്നു നന്ദികാണിച്ചവര്ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്കുന്നത്.
Surah Al-Qamar Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa neema inayo toka kwetu. Hivyo ndivyo tumlipavyo anaye shukuru.
Surah Al-Qamar Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Nicmad xaggannaga ka timid darteed saasaana u abaalmarinnaa ciddii mahadisa (Eebe).
Surah Al-Qamar Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda wata ni'ima ta daga gare Mu. Kamar haka Muke sãka wa wanda ya gõde.