فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍ
﴿٢٤﴾
Kamer Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Aramızdan bir beşere mi uyacağız? O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık etmiş oluruz" dediler.
Surah Al-Qamar Verse 24 English Translation (Saheeh International)
And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.
Sure Al-Qamar Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und sie sagten: "Wie? Einem Menschen aus unserer Mitte, einem einzelnen sollen wir folgen? Dann befänden wir uns wahrlich im Irrtum und in brennender Pein.
سُورَةُ القَمَرِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«فقالوا أبشرا» منصوب على الاشتغال «منا واحدا» صفتان لـ بشرا «نتبعه» مفسر للفعل الناصب له والاستفهام بمعنى النفي المعنى كيف نتبعه ونحن جماعة كثيرة وهو واحد منا وليس بملك، أي لا نتبعه «إنا إذًا» إن اتبعناه «لفي ضلال» ذهاب عن الصواب «وسعر» جنون.
Al-Qamar章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
故他们说：我们同族的一个凡人，我们能顺从他吗？如果那样，我们必定陷于迷误和疯狂之中。
Al-Qamar章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてかれらは言った。「何と，わたしたちの中の一介の人間ではないですか。どうしてこんな者に従いますか。それこそ邪道，気違い沙汰です。
Sourate Al-Qamar Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Allons-nous suivre un seul homme (Sâlih) d'entre nous-mêmes? Nous serions alors dans l'égarement et la folie.
Sura Al-Qamar Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
y dijeron: «¿Vamos a seguir a un solo mortal, salido de nosotros? ¡Estaríamos extraviados y deliraríamos!
Сура Al-Qamar Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Неужели мы последуем за одним из нас? В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины).
سورۃ Al-Qamar آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہا کہ بھلا ایک آدمی جو ہم ہی میں سے ہے ہم اس کی پیروی کریں؟ یوں ہو تو ہم گمراہی اور دیوانگی میں پڑ گئے
سوره Al-Qamar آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گفتند: «آیا ما از بشری از جنس خود پیروی کنیم؟! اگر چنین کنیم در گمراهی و جنون خواهیم بود!
Surah Al-Qamar Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka mereka berkata: "Bagaimana kita akan mengikuti seorang manusia (biasa) di antara kita?" Sesungguhnya kalau kita begitu benar-benar berada dalam keadaan sesat dan gila".
সূরা Al-Qamar আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলেছিলঃ আমরা কি আমাদেরই একজনের অনুসরণ করব? তবে তো আমরা বিপথগামী ও বিকার গ্রস্থরূপে গণ্য হব।
Sura Al-Qamar Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
dissero: “Dovremmo seguire un solo mortale fra di noi? Davvero in tal caso saremmo traviati e folli!
Sura Al-Qamar Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dizendo: Quê! Acaso, haveremos de seguir um homem solitário, surgido dentre nós? Cairíamos, então, em extravio e naloucura!
Surah Al-Qamar Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zeiden: Zullen wij een enkel man als wij, onder ons volgen? Waarlijk, wij zouden aan dwaling en ongerijmde dwaasheid schuldig zijn.
Surah Al-Qamar Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Czy mamy postępować za śmiertelnikiem, jednym z nas samych? Wówczas popadlibyśmy w zabłądzenie i szaleństwo!
Surah Al-Qamar Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och de sade: "Skall vi följa en ensam [man] ur våra egna led? [Om vi gjorde så] skulle vi ha gått vilse eller förlorat förståndet!
Al-Qamar 장 제24절 한국어 번역
우리와 똑같은 한 인간을 우 리가 따라야 할 필요가 있느뇨 그 렇게 한다면 실로 우리는 방황하 며 미친 것이라
Surah Al-Qamar Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu mereka berkata: Patutkah kita menurut manusia dari jenis kita, lagi yang berseorangan? Jika demikian, sesungguhnya kita berada dalam keadaan sesat dan gila!
Surah Al-Qamar Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E thamë: “A të shkojmë pas një të vetmit njeri që doli nga mesi ynë, po Ne atëherë do të jemi të humbur në një marrësi!”
Surah Al-Qamar Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Zar da slijedimo jednog od nas!" – govorili su. "Tada bismo, uistinu, bili u zabludi i bili bismo ludi.
Surah Al-Qamar Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا وتیان: باشه، ڕهوایه، ئێمه شوێنی تاکهکهسێک بکهوین لهخۆمان؟! ئێمه ئهگهر بڕوا بهکهسێکی وا بکهین، ئهو کاتهئێمه بهڕاستی لهگومڕایی و شێتیداین؟!
Kamer Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar demişdilər: “Məgər biz özümüzdən olan (adi) bir adamamı tabe olacağıq?! Biz onda haqq yoldan azmış və dəlilik etmiş olarıq!
Al-Qamar Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Биз ўзимиздан бўлган бир одамга эргашамизми? Агар шундай бўлса, албатта, адашувда ва жинниликда бўламиз.
Al-Qamar Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Біз өз арамыздағы бір адамға ереміз бе? Онда біз әлбетте адасуда және ессіздікте боламыз
Surah Al-Qamar Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И рекоха: “Нима човек от нас ще последваме? Тогава ние ще изпаднем в заблуда и безумие.
Surah Al-Qamar Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
Amintirea i-a fost aruncată când se afla printre noi? Nu! Atunci este un mincinos neruşinat!”
Surah Al-Qamar Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า คนธรรมดา ๆ จากพวกเรานี้นะหรือจะให้เราปฏิบัติตามเขา แน่นอนดังนั้นเราจะอยู่ในการหลงทางและเป็นคนบ้า
Surah Al-Qamar Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நம்மிலிருந்துள்ள ஒரு தனி மனிதரையா நாம் பின்பற்றுவோம்? (அப்படிச் செய்தால்) நாம் நிச்சயமாக வழி கேட்டிலும் பைத்தியத்திலும் இருப்போம்" என்றும் (அக்கூட்டத்தினர்) கூறினர்.
Surah Al-Qamar Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവര് പറഞ്ഞു. നമ്മളില് പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനെ, ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരുത്തനെ നാം പിന്തുടരുകയോ? എങ്കില് തീര്ച്ചയായും നാം വഴിപിഴവിലും ബുദ്ധിശൂന്യതയിലും തന്നെയായിരിക്കും
Surah Al-Qamar Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Ati tumfuate binaadamu mmoja katika sisi? Basi hivyo sisi tutakuwa katika upotofu na kichaa!
Surah Al-Qamar Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dheheen ma Ruux dad ah oo naga mid ah yaan raacaynaa, markaas waxaan ku sugannahay baadi iyo dhibaato.
Surah Al-Qamar Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai suka ce: "Wani mutum daga cikinmu, shi kaɗai, wai mu bĩ shi! Lalle mũ a lõkacin, haƙĩƙa mun shiga wata ɓata da haukã.