كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
﴿٢٣﴾
Kamer Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Semud kavmi de uyarıcıları yalanladı.
Surah Al-Qamar Verse 23 English Translation (Saheeh International)
Thamud denied the warning
Sure Al-Qamar Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Tamud verleugneten die Warner
سُورَةُ القَمَرِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«كذبت ثمود بالنذر» جمع نذير بمعنى منذر، أي بالأمور التي أنذرهم بها نبيهم صالح إن لم يؤمنوا به ويتبعوه.
Al-Qamar章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
赛莫德人否认过警告，
Al-Qamar章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
サムード（もまた）警告を虚偽であるとした。
Sourate Al-Qamar Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les Thamûd ont traité de mensonges les avertissements.
Sura Al-Qamar Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los tamudeos desmintieron las advertencias
Сура Al-Qamar Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Самудяне сочли ложью предостережения.
سورۃ Al-Qamar آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ثمود نے بھی ہدایت کرنے والوں کو جھٹلایا
سوره Al-Qamar آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
طایفه ثمود (نیز) انذارهای الهی را تکذیب کردند،
Surah Al-Qamar Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kaum Tsamudpun telah mendustakan ancaman-ancaman (itu).
সূরা Al-Qamar আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সামুদ সম্প্রদায় সতর্ককারীদের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল।
Sura Al-Qamar Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I Thamûd tacciarono di menzogna gli ammonimenti;
Sura Al-Qamar Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O povo de Tamud desmentiu os admoestadores,
Surah Al-Qamar Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die van Thamoed beschuldigden de vermaningen van hunnen profeet van valschheid.
Surah Al-Qamar Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Za kłamstwo uznał lud Samud ostrzeżenia.
Surah Al-Qamar Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[STAMMEN] Thamud trodde inte på de varningar [som Vi sände dem],
Al-Qamar 장 제23절 한국어 번역
사무드 백성도 그들의 경고 자들을 거역했더라
Surah Al-Qamar Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Demikian juga) kaum Thamud telah mendustakan peringatan dan amaran (yang disampaikan oleh Rasul mereka, Nabi Soleh).
Surah Al-Qamar Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Themudi përgënjeshtroi të dërguarit.
Surah Al-Qamar Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Semud u opomene nije vjerovao.
Surah Al-Qamar Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سمودیش ههموو بێدارکردنهوه و داچڵهکاندنێکیان بهدرۆزانی و بڕوایان پێی نهبوو
Kamer Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Səmud (qövmü də Saleh peyğəmbərin onlara etdiyi) təhdidləri (xəbərdarlıqları) yalan saymışdı.
Al-Qamar Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Самуд огоҳлантирувчиларни ёлғонга чиқарди.
Al-Qamar Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сәмұд елі ескертуді өтірік санады
Surah Al-Qamar Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И самудяните отричаха предупредителите.
Surah Al-Qamar Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
şi au spus: “Să urmăm un om asemenea nouă? Atunci am fi în rătăcire şi nebunie.
Surah Al-Qamar Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกซะมูดได้ปฏิเสธผู้ตักเตือน (ร่อซูลของพวกเขา)
Surah Al-Qamar Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஸமூது(கூட்டமு)ம் எச்சரிக்கைகளைப் பொய்ப்பித்தது.
Surah Al-Qamar Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഥമൂദ് സമുദായം താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.
Surah Al-Qamar Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Thamudi waliwakanusha Waonyaji.
Surah Al-Qamar Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa beenisay (xaqii) loogu digay Thamuud.
Surah Al-Qamar Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Samũdãwa sun ƙaryata game da gargaɗin.