تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
﴿١٤﴾
Kamer Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnkar edilmiş olana (Nuh'a) bir mükafat olmak üzere gemi, gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.
Surah Al-Qamar Verse 14 English Translation (Saheeh International)
Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
Sure Al-Qamar Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Es trieb unter Unserer Aufsicht dahin, als Belohnung für denjenigen, der Undank geerntet hatte.
سُورَةُ القَمَرِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«تجري بأعيننا» بمرأى منا، أي محفوظة «جزاءً» منصوب بفعل مقدر، أي أغرقوا انتصارا «لمن كان كفر» وهو نوح عليه السلام، وقرئ كفر بالبناء للفاعل، أي أغرقوا عقابا.
Al-Qamar章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
在我的眷顾之下飘流，以报答被人否认者。
Al-Qamar章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
わが見守る中でそれは走った。これが（皆から）退けられたあの者への報いである。
Sourate Al-Qamar Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
voguant sous Nos yeux: récompense pour celui qu'on avait renié [Noé].
Sura Al-Qamar Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
que navegó bajo Nuestra mirada como retribución de aquél que había sido negado.
Сура Al-Qamar Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ковчег поплыл у Нас на Глазах в воздаяние тому, в кого не уверовали (или тем, которые не уверовали).
سورۃ Al-Qamar آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ ہماری آنکھوں کے سامنے چلتی تھی۔ (یہ سب کچھ) اس شخص کے انتقام کے لئے (کیا گیا) جس کو کافر مانتے نہ تھے
سوره Al-Qamar آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مرکبی که زیر نظر ما حرکت میکرد! این کیفری بود برای کسانی که (به او) کافر شده بودند!
Surah Al-Qamar Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang berlayar dengan pemeliharaan Kami sebagai belasan bagi orang-orang yang diingkari (Nuh).
সূরা Al-Qamar আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যা চলত আমার দৃষ্টি সামনে। এটা তার পক্ষ থেকে প্রতিশোধ ছিল, যাকে প্রত্যখ্যান করা হয়েছিল।
Sura Al-Qamar Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Navigò sotto i Nostri occhi: fu il compenso per colui che era stato rinnegato.
Sura Al-Qamar Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que flutuava sob o Nosso olhar, como recompensa para aquele que foi desmentido.
Surah Al-Qamar Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat zich voor onze oogen voortbewoog, als eene belooning voor hem, die ondankbaar was verworpen.
Surah Al-Qamar Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I płynęła ona przed Naszymi oczami, jako zapłata dla tego, który został odrzucony.
Surah Al-Qamar Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och det rörde sig fram [över havet] under Våra ögon; [detta var] belöningen till den som hade kallats lögnare.
Al-Qamar 장 제14절 한국어 번역
그것은 하나님이 지켜보는 가운데 떠 있었더라 그것은 불신 당한 노아에 대한 보상이라
Surah Al-Qamar Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang belayar laju dengan pemeliharaan dan pengawasan Kami; (Kami melakukan yang demikian dan menimpakan taufan itu) sebagai balasan bagi orang-orang yang kufur ingkar!
Surah Al-Qamar Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që lundronte në mbikëqyrje Tonë. (I fundosëm) Si ndëshkim për atë (Nuhun) që ishte mohuar (përbuzur).
Surah Al-Qamar Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koja je plovila pod brigom Našom – nagrada je to bila za onoga koji je odbačen bio.
Surah Al-Qamar Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهژێر چاودێری خۆماندا (لهناو ئهو زریانه سامناکهدا) دههات و دهچوو، ئا بهو شێوهیه پاداشتی ئهو کهسهمان دایهوه کهبڕوای پێ نهکرا (واتهنوح)
Kamer Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Qövmü tərəfindən) inkar edilmiş kimsəyə (Nuha) mükafat olaraq verilən (gəmi) gözümüzün qabağında (nəzarətimiz altında) üzüb gedirdi.
Al-Qamar Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У(кема) инкор қилинган шахс (Нуҳ)га мукофот бўлиб, Бизнинг иноятимиз ила юрадир.
Al-Qamar Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол кеме Біздің көз алдымызда жүзеді, елі күпірлік еткенге теріске шығарғанға қайтарым сый ретінде
Surah Al-Qamar Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
плаващ пред Очите Ни - въздаяние за онзи, който бе отричан.
Surah Al-Qamar Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
Şi Noi l-am lăsat ca semn. Mai este cineva care îşi aminteşte?
Surah Al-Qamar Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มัน (เรือ) ได้แล่นไปต่อหน้าเรา (ภายใต้การคุ้มครองของเรา) เป็นการตอบแทนแก่ผู้ที่ถูกปฏิเสธ
Surah Al-Qamar Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, எவர் (அவர்களால்) நிராகரிக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தாரோ, அவருக்கு (நற்) கூலி கொடுப்பதற்காக, (அம்மரக்கலம்) நம் கண் முன்னிலையில் மிதந்து சென்று கொண்டிருந்தது.
Surah Al-Qamar Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ മേല്നോട്ടത്തില് അത് സഞ്ചരിക്കുന്നു. നിഷേധിച്ചു തള്ളപ്പെട്ടിരുന്നവന്നു (ദൈവദൂതന്ന്) ഉള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്.
Surah Al-Qamar Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ikawa inakwenda kwa nadhari yetu, kuwa ni malipo kwa alivyo kuwa amekanushwa.
Surah Al-Qamar Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuna socota illalintanada si loo abaalmariyo cidda Gaalowday.
Surah Al-Qamar Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Tanã gudãna, a kan idãnunMu, dõmin sakamako ga wanda aka yi wa kãfircin.