وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ
﴿١٢﴾
Kamer Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık. (Her iki) su, takdir edilmiş bir işin olması için birleşmişti.
Surah Al-Qamar Verse 12 English Translation (Saheeh International)
And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.
Sure Al-Qamar Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und aus der Erde ließen Wir Quellen hervorsprudeln; so vereinigte sich das Wasser zu einem beschlossenen Zweck.
سُورَةُ القَمَرِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«وفجرنا الأرض عيونا» تنبع «فالتقى الماء» ماء السماء والأرض «على أمر» حال «قد قُدِر» قضي به في الأزل وهو هلاكهم غرقا.
Al-Qamar章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
我又使大地上的泉源涌出；雨水和泉水，就依既定的情状而汇合。
Al-Qamar章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
また大地に諸泉を噴出させ，水は合わさり，かねての神命によること（洪水）が起きた。
Sourate Al-Qamar Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite].
Sura Al-Qamar Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
y en la tierra hicimos manar fuentes. Y el agua se encontró según una orden decretada.
Сура Al-Qamar Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено.
سورۃ Al-Qamar آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور زمین میں چشمے جاری کردیئے تو پانی ایک کام کے لئے جو مقدر ہوچکا تھا جمع ہوگیا
سوره Al-Qamar آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و زمین را شکافتیم و چشمههای زیادی بیرون فرستادیم؛ و این دو آب به اندازه مقدّر با هم درآمیختند (و دریای وحشتناکی شد)!
Surah Al-Qamar Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami jadikan bumi memancarkan mata air-mata air, maka bertemulah air-air itu untuk suatu urusan yang sungguh telah ditetapkan.
সূরা Al-Qamar আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং ভুমি থেকে প্রবাহিত করলাম প্রস্রবণ। অতঃপর সব পানি মিলিত হল এক পরিকম্পিত কাজে।
Sura Al-Qamar Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e da tutta la terra scaturirono sorgenti e le acque si mescolarono in un ordine prestabilito.
Sura Al-Qamar Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E fizemos brotar fontes da terra, e ambas as águas se encontraram na medida predestinada.
Surah Al-Qamar Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij deden de aarde waterstralen uitwerpen, zoodat het water van hemel en aarde zich vereenigde, overeenkomstig het vastgestelde besluit.
Surah Al-Qamar Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I uczyniliśmy, iż ziemia trysnęła źródłami, tak iż spotkały się wody według powziętego rozkazu.
Surah Al-Qamar Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och källor springa fram ur marken så att vattnen möttes - allt i enlighet med [Guds] beslut.
Al-Qamar 장 제12절 한국어 번역
대지의 우물 속으로 흐르게하니 그 물은 이미 정해진대로 만나더라
Surah Al-Qamar Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami jadikan bumi memancarkan mata air-mata air (di sana sini), lalu bertemulah air (langit dan bumi) itu untuk (melakukan) satu perkara yang telah ditetapkan.
Surah Al-Qamar Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ne tokën e zbërthyem në burime uji, kurse uji u bashkua siç ishte e caktuar.
Surah Al-Qamar Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i učinili da iz zemlje izvori provru, i vode su se sastajale kako je određeno bilo,
Surah Al-Qamar Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههموو زهویشمان کرد بهکانیاو و ئاومان لێ ههڵقوڵاند، ئیتر ناوی ئاسمان و زهوی بهتهقدیرو ویستی خوا بهیهک گهیشتن، بهڕاستی بڕیاری لهسهر درابوو
Kamer Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yeri yarıb (oradan) bulaqlar qaynatdıq. Nəhayət, (göydən axan və yerdən qaynayan) sular (lövhi-məhfuzda) əzəldən müəyyən edilmiş bir iş üçün (tufan məqsədilə) bir-birinə qovuşdu.
Al-Qamar Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ердан отилтириб, булоқлар чиқардик. Бас, сувлар тақдир қилинган иш учун бирлашдилар.
Al-Qamar Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және жерді жарып, бұлақтарды шығардық. Солай етіп сулар белгіленген іс үшін қосылды
Surah Al-Qamar Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и сторихме да бликнат извори от земята, и водите се срещнаха за предопределена повеля.
Surah Al-Qamar Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
L-am dus pe Noe pe o corabie din scânduri şi sfoară de curmal.
Surah Al-Qamar Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ทำให้แผ่นดินแยกออกเป็นตาน้ำไหลพุ่ง ดังนั้น น้ำฝนและตาน้ำได้มาบรรจบกันตามกิจการที่ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
Surah Al-Qamar Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், பூமியின் ஊற்றுகளை பொங்க வைத்தோம், இவ்வாறாக, குறிப்பிட்ட ஓர் அளவின் படி (இரு வகை) நீரும் கலந்(து பெருக் கெடுத்)தது.
Surah Al-Qamar Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭൂമിയില് നാം ഉറവുകള് പൊട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ നിര്ണയിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞ ഒരു കാര്യത്തിന്നായി വെള്ളം സന്ധിച്ചു.
Surah Al-Qamar Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukazipasua ardhi kwa chemchem, yakakutana maji kwa jambo lilio kadiriwa.
Surah Al-Qamar Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhulkana Eebaa ka dillaaciyay ilo, wayna kulmeen biyihii amar la qadaray dartiis.
Surah Al-Qamar Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka ɓuɓɓugar da ƙasã ta zama idãnun ruwa, daɗa ruwa ya haɗu a kan wani umurni da aka riga aka ƙaddara shi.