فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ
﴿١١﴾
Kamer Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.
Surah Al-Qamar Verse 11 English Translation (Saheeh International)
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
Sure Al-Qamar Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So öffneten Wir denn die Tore des Himmels dem strömenden Wasser
سُورَةُ القَمَرِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«ففتحنا» بالتخفيف والتشديد «أبواب السماء بماءٍ منهمر» منصب انصبابا شديدا.
Al-Qamar章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
我就以倾注的雨水开了许多天门，
Al-Qamar章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでわれは，天の諸門を開き水を注ぎ降らせた。
Sourate Al-Qamar Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,
Sura Al-Qamar Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Abrimos las puertas del cielo a una lluvia torrencial
Сура Al-Qamar Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода,
سورۃ Al-Qamar آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پس ہم نے زور کے مینہ سے آسمان کے دہانے کھول دیئے
سوره Al-Qamar آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در این هنگام درهای آسمان را با آبی فراوان و پیدرپی گشودیم؛
Surah Al-Qamar Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Kami bukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah.
সূরা Al-Qamar আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তখন আমি খুলে দিলাম আকাশের দ্বার প্রবল বারিবর্ষণের মাধ্যমে।
Sura Al-Qamar Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Spalancammo le porte del cielo ad un'acqua torrenziale,
Sura Al-Qamar Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então abrimos as portas do céu, com água torrencial (que fizemos descer).
Surah Al-Qamar Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarop openden wij de poorten des hemels, waaruit het water stroomde.
Surah Al-Qamar Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Otworzyliśmy więc bramy nieba z wodą lejącą się jak potok.
Surah Al-Qamar Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi öppnade himlens portar och lät rikligt regn strömma [utan uppehåll],
Al-Qamar 장 제11절 한국어 번역
그리하여 하나님은 하늘의 문들을 열고 비를 내리게 하여
Surah Al-Qamar Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Kami bukakan pintu-pintu langit, dengan menurunkan hujan yang mencurah-curah.
Surah Al-Qamar Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atëherë Ne me një shi të vrullshëm i hapëm dyert e qiellit.
Surah Al-Qamar Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Mi smo kapije nebeske pootvarali vodi koja je neprestano lila,
Surah Al-Qamar Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ئیتر ئێمه دهروازهکانی ئاسمانمان هاوڕێ لهگهڵ ئاوێکی خوڕدا کردوه
Kamer Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz (onun duasını qəbul edərək) göyün qapılarını sel kimi axan bir yağışla açdıq.
Al-Qamar Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмон эшикларини шаррос сув билан очиб юбордик.
Al-Qamar Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз аспан қақпаларын құйылған сумен аштық
Surah Al-Qamar Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И разтворихме Ние вратите на небето със струяща вода,
Surah Al-Qamar Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
şi am rupt izvoarele pământului, iar apele s-au contopit după o Poruncă dată.
Surah Al-Qamar Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เราจึงได้เปิดประตูแห่งชั้นฟ้าให้น้ำฝนเทลงมาอย่างหนัก
Surah Al-Qamar Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, நாம் கொட்டும் மழையைக் கொண்டு வானங்களின் வாயில்களைத் திறந்து விட்டோம்.
Surah Al-Qamar Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് കുത്തിച്ചൊരിയുന്ന വെള്ളവും കൊണ്ട് ആകാശത്തിന്റെ കവാടങ്ങള് നാം തുറന്നു.
Surah Al-Qamar Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi tukaifungua milango ya mbingu kwa maji yanayo miminika.
Surah Al-Qamar Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasaan ku furay Albaabbada Samada (Cirka) Biyo badanna ka keenay.
Surah Al-Qamar Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Muka bũɗe kõfõfin sama da ruwa mai zuba.