وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
﴿٧﴾
Necm Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendisi en yüksek ufukta iken.
Surah An-Najm Verse 7 English Translation (Saheeh International)
While he was in the higher [part of the] horizon.
Sure An-Najm Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
als er am obersten Horizont war.
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«وهو بالأفق الأعلى» أفق الشمس، أي عند مطلعها على صورته التي خلق عليها فرآه النبي صلى الله عليه وسلم وكان بحراء قد سد الأفق إلى المغرب فخر مغشيا عليه وكان قد سأله أن يريه نفسه على صورته التي خلق عليها فواعده بحراء فنزل جبريل له في سورة الآدميين.
An-Najm章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
他在东方的最高处，
An-Najm章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは地平の最も高い所に現われた。
Sourate An-Najm Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
alors qu'il se trouvait à l'horizon supérieur.
Sura An-Najm Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
mientras él estaba en lo más alto del horizonte.
Сура An-Najm Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
на наивысшем горизонте.
سورۃ An-Najm آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہ (آسمان کے) اونچے کنارے میں تھے
سوره An-Najm آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در حالی که در اُفق اعلی قرار داشت!
Surah An-Najm Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sedang dia berada di ufuk yang tinggi.
সূরা An-Najm আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
উর্ধ্ব দিগন্তে,
Sura An-Najm Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[si trovava] all'orizzonte più elevato,
Sura An-Najm Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando estava na parte mais alta do horizonte.
Surah An-Najm Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij verscheen in het hoogste gedeelte van den gezichteinder.
Surah An-Najm Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy był na najwyższym horyzoncie;
Surah An-Najm Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
över horisonten;
An-Najm 장 제7절 한국어 번역
그는 지평선 가장 높은 곳에 있었노라
Surah An-Najm Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sedang ia berada di arah yang tinggi (di langit);
Surah An-Najm Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ai (Xhibrili) ishte në horizontin e lartë
Surah An-Najm Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na obzorju najvišem,
Surah An-Najm Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهکاتێکدا لهئاسۆی ههرهبهرزو بڵندهوه سهری ههڵدابوو، ئاسۆی پڕکردبوو
Necm Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O (Cəbrail) ən uca üfüqdə (günəşin çıxdığı yerdə) idi.
An-Najm Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва у олий уфқда эди.
An-Najm Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ең жоғарғы көкжиекте
Surah An-Najm Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
когато бе на най-високия хоризонт,
Surah An-Najm Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
pe orizontul cel mai înalt,
Surah An-Najm Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขณะที่เขาอยู่บนขอบฟ้าอันสูงส่ง
Surah An-Najm Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர் உன்னதமான அடி வானத்தில் இருக்கும் நிலையில்-
Surah An-Najm Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹമാകട്ടെ അത്യുന്നതമായ മണ്ഡലത്തിലായിരുന്നു.
Surah An-Najm Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naye yuko juu kabisa upeo wa macho.
Surah An-Najm Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu joogay jihadii sare (Jibriil).
Surah An-Najm Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Alhãli kuwa yanã a sararin samã mafi aukaka.