ذُو مِرَّةٍۢ فَٱسْتَوَىٰ
﴿٦﴾
Necm Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve üstün yaratılışlı(melek), doğruldu:
Surah An-Najm Verse 6 English Translation (Saheeh International)
One of soundness. And he rose to [his] true form
Sure An-Najm Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dessen Macht sich auf alles erstreckt; darum stand er aufrecht da
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«ذو مرة» قوة وشدة أو منظر حسن، أي جبريل عليه السلام «فاستوى» استقر.
An-Najm章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
有力的，故他达到全美。
An-Najm章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
優れた知力の持主である。真っ直ぐに立って，
Sourate An-Najm Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique],
Sura An-Najm Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
fuerte, majestuoso,
Сура An-Najm Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и прекрасным сложением (или благоразумием). Он вознесся (или выпрямился)
سورۃ An-Najm آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی جبرائیل) طاقتور نے پھر وہ پورے نظر آئے
سوره An-Najm آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کس که توانایی فوق العاده دارد؛ او سلطه یافت...
Surah An-Najm Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang mempunyai akal yang cerdas; dan (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli.
সূরা An-Najm আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সহজাত শক্তিসম্পন্ন, সে নিজ আকৃতিতে প্রকাশ পেল।
Sura An-Najm Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
di saggezza dotato, che compostamente comparve:
Sura An-Najm Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O sensato, o qual lhe apareceu (em sua majestosa forma).
Surah An-Najm Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Een met verstand begaafd.
Surah An-Najm Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Obdarzony siłą; stanął prosto,
Surah An-Najm Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[en ängel] stark och vis. Och han framträdde i sin verkliga skepnad
An-Najm 장 제6절 한국어 번역
그는 지혜를 가지고 나타났으니
Surah An-Najm Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lagi yang mempunyai kebijaksanaan; kemudian ia memperlihatkan dirinya (kepada Nabi Muhammad) dengan rupanya asal, -
Surah An-Najm Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që ka mendje precize dhe që u përqëndrua në formën e vet
Surah An-Najm Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
razoriti, koji se pojavio u liku svome
Surah An-Najm Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو جوبرهئیلهی کهخاوهنی بیرو هۆشێکی زۆر بههێزو دیمهنێکی جوان بوو، ئینجا لهسهر شێوه ڕاستهقینهکهی خۆی وهستا
Necm Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O qüvvət (ağıl və gözəllik) sahibi (Peyğəmbər əleyhissəlama öz həqiqi şəklində) göründü.
An-Najm Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Миррат эгаси. Бас кўтарилди.
An-Najm Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
бітімі келіскен. Кейін ол тұрды
Surah An-Najm Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
който има мощ. Той се възправи,
Surah An-Najm Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
cel cu iscusinţă, ce s-a aşezat.
Surah An-Najm Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ทรงพลังอันแข็งแรง ดังนั้นเขาจึงปรากฎในสภาพที่แท้จริง
Surah An-Najm Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவர்) மிக்க உறுதியானவர், பின்னர் அவர் (தம் இயற்கை உருவில்) நம் தூதர் முன் தோன்றினார்.
Surah An-Najm Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കരുത്തുള്ള ഒരു വ്യക്തി. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (സാക്ഷാല് രൂപത്തില്) നിലകൊണ്ടു.
Surah An-Najm Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenye kutua, akatulia,
Surah An-Najm Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee caafimaad iyo quwaba leh, abuuriddiisuna egtahay.
Surah An-Najm Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ma'abũcin ƙarfi da kwarjini, sa'an nan ya daidaita.