وَأَعْطَىٰ قَلِيلًۭا وَأَكْدَىٰٓ
﴿٣٤﴾
Necm Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Azıcık verip sonra vermemekte direneni?
Surah An-Najm Verse 34 English Translation (Saheeh International)
And gave a little and [then] refrained?
Sure An-Najm Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wenig gibt und geizt?
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«وأعطى قليلا» من المال المسمى «وأكدى» منع الباقي مأخوذ من الكدية وهي أرض صلبة كالصخرة تمنع حافر البئر إذا وصل إليها من الحفر.
An-Najm章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
稍稍施舍就悭吝的人，
An-Najm章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
僅かに施しをしては，（物借みして）止める。
Sourate An-Najm Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
donné peu et a [finalement] cessé de donner?
Sura An-Najm Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
Da poco, es mezquino.
Сура An-Najm Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
дал мало и прекратил давать вовсе?
سورۃ An-Najm آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تھوڑا سا دیا (پھر) ہاتھ روک لیا
سوره An-Najm آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کمی عطا کرد، و از بیشتر امساک نمود!
Surah An-Najm Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
serta memberi sedikit dan tidak mau memberi lagi?
সূরা An-Najm আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং দেয় সামান্যই ও পাষাণ হয়ে যায়।
Sura An-Najm Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che dà poco e poi smette [di dare]?
Sura An-Najm Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que pouco dá, e, depois, endurece (o coração)?
Surah An-Najm Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En weinig geeft en begeerlijk zijne hand ophoudt?
Surah An-Najm Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I dał mało, i skąpił?
Surah An-Najm Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och som ger det minsta [möjliga av det han äger åt andra] och knotar till och med över detta
An-Najm 장 제34절 한국어 번역
조금 주면서 아까워 하는 자라
Surah An-Najm Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan setelah ia memberi sedikit pemberiannya, ia memutuskannya (kerana menurut hawa nafsunya)?
Surah An-Najm Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që dha pak e pastaj e ndërpreu?
Surah An-Najm Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i malo udjeljuje, i posve prestane udjeljivati,
Surah An-Najm Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهمێکیشی بهخشی و خێرا دهستی گرتهوه...
Necm Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bir az (pul, mal) verib (qalanına) xəsislik göstərəni?
An-Najm Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У озгина берди ва тўхтатди.
An-Najm Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
аз берген және сараңдық еткенді
Surah An-Najm Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и дава малко, и му се свиди?
Surah An-Najm Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Are el ştiinţa Tainei ca s-o poată vedea?
Surah An-Najm Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเขาให้เพียงเล็กน้อย และเขาได้ตระหนี่ (ส่วนที่เหลือ)
Surah An-Najm Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் ஒரு சிறிதே கொடுத்தான், பின்னர் (கொடுக்க வேண்டியதைக் கொடாது) நிறுத்திக் கொண்டான்.
Surah An-Najm Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്പമൊക്കെ അവന് ദാനം നല്കുകയും എന്നിട്ട് അത് നിര്ത്തിക്കളയുകയും ചെയ്തു.
Surah An-Najm Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akatoa kidogo, kisha akajizuia?
Surah An-Najm Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo wax ar bixiyay inta kalana reebtay.
Surah An-Najm Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya yi kyauta kaɗan, kuma ya yi rowa?