وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
﴿٣﴾
Necm Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, arzusuna göre de konuşmaz.
Surah An-Najm Verse 3 English Translation (Saheeh International)
Nor does he speak from [his own] inclination.
Sure An-Najm Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
noch spricht er aus Begierde.
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«وما ينطق» بما يأتيكم به «عن الهوى» هوى نفسه.
An-Najm章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
也未随私欲而言。
An-Najm章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
また（自分の）望むことを言っているのでもない。
Sourate An-Najm Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;
Sura An-Najm Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
No habla por propio impulso.
Сура An-Najm Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он не говорит по прихоти.
سورۃ An-Najm آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور نہ خواہش نفس سے منہ سے بات نکالتے ہیں
سوره An-Najm آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هرگز از روی هوای نفس سخن نمیگوید!
Surah An-Najm Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan tiadalah yang diucapkannya itu (Al-Quran) menurut kemauan hawa nafsunya.
সূরা An-Najm আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং প্রবৃত্তির তাড়নায় কথা বলেন না।
Sura An-Najm Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e neppure parla d'impulso:
Sura An-Najm Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nem fala por capricho.
Surah An-Najm Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Evenmin als hij door zijn eigen wil spreekt.
Surah An-Najm Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On nie mówi pod wpływem namiętności.
Surah An-Najm Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och han talar inte av egen drift -
An-Najm 장 제3절 한국어 번역
그의 욕망을 말하고 있는 것도 아니라
Surah An-Najm Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan ia tidak memperkatakan (sesuatu yang berhubung dengan ugama Islam) menurut kemahuan dan pendapatnya sendiri.
Surah An-Najm Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ai nuk flet nga dëshira
Surah An-Najm Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On ne govori po hiru svome –
Surah An-Najm Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
قسهو گوفتاریشی (ئهوهی کهقورئانه) لهئارهزوو بازی و ههواو ههوهسهوهنیه
Necm Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, kefi istəyəni (havadan) danışmır.
An-Najm Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ҳаводан нутқ қилмас.
An-Najm Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі ол өз ойынан сөйлемейді
Surah An-Najm Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и не говори той от себе си.
Surah An-Najm Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
el nu vorbeşte din patimă.
Surah An-Najm Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเขามิได้พูดตามอารมณ์
Surah An-Najm Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர் தம் இச்சைப்படி (எதையும்) பேசுவதில்லை.
Surah An-Najm Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം തന്നിഷ്ടപ്രകാരം സംസാരിക്കുന്നുമില്ല.
Surah An-Najm Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hatamki kwa matamanio.
Surah An-Najm Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kumana hadlo hawadiisa.
Surah An-Najm Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma bã ya yin magana daga son zuciyarsa.