فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
﴿٢٥﴾
Necm Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ahiret de dünya da Allah'ındır.
Surah An-Najm Verse 25 English Translation (Saheeh International)
Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life].
Sure An-Najm Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Aber Allahs ist das Diesseits und das Jenseits.
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«فلله الآخرة والأولى» أي الدنيا فلا يقع فيهما إلا ما يريده تعالى.
An-Najm章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
么世和今世，都是真主的。
An-Najm章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，来世も現世も，アッラーの有である。
Sourate An-Najm Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A Allah appartiennent la vie future et la vie d'ici-bas.
Sura An-Najm Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero la otra vida y esta vida pertenecen a Alá.
Сура An-Najm Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллаху принадлежит Последняя жизнь и жизнь первая.
سورۃ An-Najm آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
آخرت اور دنیا تو الله ہی کے ہاتھ میں ہے
سوره An-Najm آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در حالی که آخرت و دنیا از آن خداست!
Surah An-Najm Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Tidak), maka hanya bagi Allah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia.
সূরা An-Najm আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, পরবর্তী ও পূর্ববর্তী সব মঙ্গলই আল্লাহর হাতে।
Sura An-Najm Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Appartengono ad Allah l'altra vita e questa vita.
Sura An-Najm Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que só a Deus pertence a outra vida e a presente.
Surah An-Najm Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit en het volgende leven zijn Gods eigendom.
Surah An-Najm Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do Boga należy przecież życie ostateczne i życie pierwsze.
Surah An-Najm Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej, [de som anropar krafter som de tror har del i Guds makt, skall veta att] allt i det kommande livet och i denna värld tillhör Gud.
An-Najm 장 제25절 한국어 번역
그러나 만물의 종말과 시작 은 하나님 안에 있노라
Surah An-Najm Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kerana Allah jualah yang menguasai segala urusan akhirat dan urusan dunia.
Surah An-Najm Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E dihet se vetëm All-llahut i takon bota tjetër dhe kjo botë
Surah An-Najm Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allahu pripada i onaj i ovaj svijet!
Surah An-Najm Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواتهههر خوایه خاوهنی دنیا وقیامهت. (ئهی بۆ ههوڵی بهدهستهێنانی ڕهزامهندی ئهو زاتهنادهن؟!).
Necm Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Axirətdə, dünya da ancaq Allahındır!
An-Najm Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Зеро, охират ҳам, дунё ҳам Аллоҳникидир.
An-Najm Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Соңғы, мәңгілік өмір де ақирет те , алғашқы да осы өмір де! -Аллаһтікі
Surah An-Najm Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
На Аллах принадлежи и отвъдното, и настоящето.
Surah An-Najm Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Ale lui Dumnezeu sunt Viaţa de Apoi şi Viaţa Dintâi.
Surah An-Najm Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(อำนาจนั้น) เป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ.ทั้งในปรโลก และโลกนี้
Surah An-Najm Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஏனெனில், மறுமையும், இம்மையும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம்.
Surah An-Najm Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ഇഹലോകവും പരലോകവും.
Surah An-Najm Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu tu ndiye Mwenye dunia na Akhera.
Surah An-Najm Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Aakhiro iyo Adduunba Eebaa iska leh.
Surah An-Najm Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, Lãhira da dũniya na Allah kawai ne (wanda ya nẽme su daga wani, yã yi kuskure).