مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
﴿١٧﴾
Necm Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gözü kaymadı ve sınırı aşmadı.
Surah An-Najm Verse 17 English Translation (Saheeh International)
The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
Sure An-Najm Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da wankte der Blick nicht, noch schweifte er ab.
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«ما زاغ البصر» من النبي صلى الله عليه وسلم «وما طغى» أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة.
An-Najm章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
眼未邪视，也未过分；
An-Najm章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
（かれの）視線は吸い寄せられ，また（不躾に）度を過ごすこともない。
Sourate An-Najm Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.
Sura An-Najm Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
No se desvió la mirada. Y no erró.
Сура An-Najm Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал,
سورۃ An-Najm آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان کی آنکھ نہ تو اور طرف مائل ہوئی اور نہ (حد سے) آگے بڑھی
سوره An-Najm آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چشم او هرگز منحرف نشد و طغیان نکرد (آنچه دید واقعیّت بود)!
Surah An-Najm Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Penglihatannya (muhammad) tidak berpaling dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya.
সূরা An-Najm আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাঁর দৃষ্টিবিভ্রম হয় নি এবং সীমালংঘনও করেনি।
Sura An-Najm Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non distolse lo sguardo e non andò oltre.
Sura An-Najm Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não desviou o olhar, nem transgrediu.
Surah An-Najm Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wendde zijn oog zich niet af, en dwaalde evenmin.
Surah An-Najm Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jego spojrzenie nie odwróciło się w bok ani nie pobiegło w dal.
Surah An-Najm Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han tog inte sina ögon [från synen] och inte heller försökte han se mer än vad han såg;
An-Najm 장 제17절 한국어 번역
그의 시선은 흩어지지 아니 하고 한계를 넘지도 않더라
Surah An-Najm Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Penglihatan (Nabi Muhammad) tidak berkisar daripada menyaksikan dengan tepat (akan pemandangan yang indah di situ yang diizinkan melihatnya), dan tidak pula melampaui batas.
Surah An-Najm Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Shikimi i tij nuk lakoi e as nuk tejkaloi
Surah An-Najm Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pogled mu nije skrenuo, nije prekoračio,
Surah An-Najm Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا بینینی ئهو بهدیهێنراوانه لهو شهوهدا وهنهبێت چاوبهست لهپێغهمبهر کرابێت و چاوی لێ لادا بێت
Necm Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göz nə (sağa-sola) yayındı, nə də uzağa getdi (hər şeyi olduğu kimi gördü).
An-Najm Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Нигоҳ бурилмади ҳам, ҳаддидан ошмади ҳам.
An-Najm Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оның көзі одан аумады да әрі шектен де аспады
Surah An-Najm Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не се отклони погледът [на Мухаммад], и не се откъсна.
Surah An-Najm Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Privirea sa nu s-a abătut şi nici nu a fost stingherită.
Surah An-Najm Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สายตา (ของมุฮัมมัด) มิได้เหลือบแลไปทางอื่น และมิได้ล่วงเกินไป
Surah An-Najm Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவருடைய) பார்வை விலகவுமில்லை, அதைக் கடந்து (மாறி) விடவுமில்லை.
Surah An-Najm Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയുടെ) ദൃഷ്ടി തെറ്റിപോയിട്ടില്ല. അതിക്രമിച്ചുപോയിട്ടുമില്ല.
Surah An-Najm Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Jicho halikuhangaika wala halikuruka mpaka.
Surah An-Najm Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Arragguna kama iilan wuxuu arkay (Nabigu) mana xadgudbin.
Surah An-Najm Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ganinsa bai karkata ba, kuma bai ƙetare haddi ba.