وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
﴿٦﴾
Tûr Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kaynatılmış denize (bunlara andolsun ki),
Surah At-Tur Verse 6 English Translation (Saheeh International)
And [by] the sea filled [with fire],
Sure At-Tur Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und beim brennenden Meer!
سُورَةُ الطُّورِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«والبحر المسجور» أي المملوء.
At-Tur章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
以汪洋的大海盟誓，
At-Tur章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
漲り(温?)れる大洋にかけて（誓う）。
Sourate At-Tur Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et par la Mer portée à ébullition! (au Jour dernier)
Sura At-Tur Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por el mar hinchado!
Сура At-Tur Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь морем разожженным (или переполненным; или опустевшим; или перемешанным; или удерживаемым)!
سورۃ At-Tur آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ابلتے ہوئے دریا کی
سوره At-Tur آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و دریای مملوّ و برافروخته،
Surah At-Tur Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan laut yang di dalam tanahnya ada api,
সূরা At-Tur আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং উত্তাল সমুদ্রের,
Sura At-Tur Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per il mare ribollente.
Sura At-Tur Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E pelos oceanos transbordantes.
Surah At-Tur Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bij den zwellenden oceaan.
Surah At-Tur Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na morze wzburzone!
Surah At-Tur Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vid havet och dånet [av dess bränningar]!
At-Tur 장 제6절 한국어 번역
만조가 된 바다로 맹세하나니
Surah At-Tur Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi laut yang penuh tepu (dengan kepanasan); -
Surah At-Tur Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha detin e mbushur (ose detin e ndezur flakë në kijamet).
Surah At-Tur Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i mora napunjenog –
Surah At-Tur Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهدهریای پڕ لهئاو یان دهریای داگیرساو (کهقیامهت دادهگرسێت و دهتهقێتهوه).
Tûr Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və dolub daşan (alovlanan) dənizə ki,
At-Tur Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва тўлган денгиз билан қасам.
At-Tur Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және көтерілген теңізбен ант етемін
Surah At-Tur Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в препълненото море -
Surah At-Tur Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Pe marea umflată!
Surah At-Tur Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานต่อทะเลที่ลุกโชติช่วง (ในวันกิยามะฮ.)
Surah At-Tur Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பொங்கும் கடலின் மீது சத்தியமாக!
Surah At-Tur Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിറഞ്ഞ സമുദ്രം തന്നെയാണ, സത്യം.
Surah At-Tur Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa bahari iliyo jazwa,
Surah At-Tur Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Baddii la kululeeyay.
Surah At-Tur Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da tẽkun nan da aka cika (da ruwa).