فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
﴿١٨﴾
Tûr Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler, (Zira) Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.
Surah At-Tur Verse 18 English Translation (Saheeh International)
Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.
Sure At-Tur Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sie erfreuen sich der Gaben, die ihr Herr ihnen beschert hat, und ihr Herr wird sie vor der Pein der Gahim bewahren.
سُورَةُ الطُّورِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«فاكهين» متلذذين «بما» مصدرية «آتاهم» أعطاهم «ربهم ووقاهم ربهم عذاب الجحيم» عطفا على آتاهم، أي بإتيانهم ووقايتهم ويقال لهم.
At-Tur章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
他们因主的赏赐而快乐，他们的主使他们得免于烈火的刑罚。
At-Tur章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
主がかれらに与えるものに歓喜し，また主が獄火の懲罰からかれらを救われたことを喜ぶ。
Sourate At-Tur Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
se réjouissant de ce que leur Seigneur leur aura donné, et leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise.
Sura At-Tur Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
disfrutando de lo que su Señor les dé. Su Señor les habrá preservado del castigo del fuego de la gehena.
Сура At-Tur Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они будут радоваться тому, чем их одарит их Господь. Господь их уберег их от мучений в Аду.
سورۃ At-Tur آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو کچھ ان کے پروردگار نے ان کو بخشا اس (کی وجہ) سے خوشحال۔ اور ان کے پروردگار نے ان کو دوزخ کے عذاب سے بچا لیا
سوره At-Tur آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از آنچه پروردگارشان به آنها داده و آنان را از عذاب دوزخ نگاه داشته است شاد و مسرورند!
Surah At-Tur Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka bersuka ria dengan apa yang diberikan kepada mereka oleh Tuhan mereka; dan Tuhan mereka memelihara mereka dari azab neraka.
সূরা At-Tur আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা উপভোগ করবে যা তাদের পালনকর্তা তাদের দেবেন এবং তিনি জাহান্নামের আযাব থেকে তাদেরকে রক্ষা করবেন।
Sura At-Tur Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
a godersi quello che il loro Signore avrà dato loro. Il loro Signore li avrà preservati dal castigo della Fornace.
Sura At-Tur Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Gozando daquilo com que o seu Senhor os houver agraciado; e o seu Senhor os preservará do suplício infernal.
Surah At-Tur Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zich verlustigende, in hetgeen hun Heer hun zal hebben gegeven; en hun Heer zal hen van de pijnen der hel bevrijden.
Surah At-Tur Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Cieszyć się tym, co dał im ich Pan. Ustrzegł ich Pan od kary ognia piekielnego.
Surah At-Tur Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
där de gläder sig åt allt det som deras Herre har skänkt dem och över att Han har skonat dem från helvetets straff.
At-Tur 장 제18절 한국어 번역
주님께서 그들에게 베풀 축 복을 만끽하고 또한 그들의 주님 은 불지옥의 응벌로부터 그들을 보호하여 주시노라
Surah At-Tur Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka bersenang lenang dengan apa yang dikurniakan oleh Tuhan mereka, dan mereka dipelihara Tuhan dari azab neraka.
Surah At-Tur Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të kënaqur me atë që u dha Zoti i tyre dhe që i ruajti Zoti i tyre nga vuajtja e Xhehennemit.
Surah At-Tur Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i u onom što im je Gospodar njihov dao će uživati – njih će Gospodar njihov patnje u ognju sačuvati.
Surah At-Tur Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
زۆر کهیف خۆش و دڵخۆش و ڕووخۆشن بهو بهخششانهی که پهروهردگاریان پێی بهخشیون، ههر پهروهردیگاریشیان لهسزاو تاڵاوی دۆزهخ پاڕاستونی.
Tûr Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Rəbbinin onlara əta etdiyi ne’mətlərdən zövq (ləzzət) alacaqlar. Rəbbi onları cəhənnəm əzabından qorumuşdur.
At-Tur Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Роббилари уларга берган нарсалардан лаззатдадирлар. Роббилари уларни жаҳаннам азобидан сақлар.
At-Tur Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
олар Раббысының өздеріне бергеніне қуанып, шат-шадыман болады. Әрі олардың Раббысы оларды Жахим азабынан сақтады
Surah At-Tur Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
радостни с онова, което им е дарил техният Господ и ги е предпазил техният Господ от мъчението на Ада.
Surah At-Tur Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
bucurându-se de ceea ce Domnul lor le-a dăruit. Domnul lor i-a ferit de osânda Iadului.
Surah At-Tur Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ได้รับความสุขอันล้นพ้นตามที่พระเจ้าของพวกเขาได้ประทานให้แก่พวกเขา และพระเจ้าของพวกเขาจะคุ้มครองพวกเขาให้พ้นจากการลงโทษของเปลวไฟ
Surah At-Tur Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுடைய இறைவன் அவர்களுக்கு அளித்ததை அனுபவித்தவர்களாகயிருப்பார்கள் - அன்றியும், அவர்களுடைய இறைவன் நரக வேதனையிலிருந்து அவர்களைப் பாதுகாத்துக் கொண்டான்.
Surah At-Tur Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അവര്ക്കു നല്കിയതില് ആനന്ദം കൊള്ളുന്നവരായിട്ട്. ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തിലെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
Surah At-Tur Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakifurahi kwa yale aliyo wapa Mola wao Mlezi. Na Mola wao Mlezi atawalinda na adhabu ya Motoni.
Surah At-Tur Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyaga oo ku raaxaysan waxa Eebe siiyay, Eebohoodna wuxuu ka dhawray caddibaadda Jaxiiimo.
Surah At-Tur Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã mãsu jin dãɗi da abin da Ubangijinsu Ya ba su, kuma Ubangijinsu Ya tsãre musu azãbar Jahĩm.