إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ
﴿٥﴾
Zâriyât Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 English Translation (Saheeh International)
Indeed, what you are promised is true.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, was euch angedroht wird, ist wahr.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«إنما توعدون» ما مصدرية، أي وعدهم بالبعث وغيره «لصادق» لوعد صادق.
Adh-Dhaariyat章 第5节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
警告你们的事确是真实的，
Adh-Dhaariyat章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
あなたがたに約束されたことは，真実で，
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce qui vous est promis est certainement vrai.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Ciertamente, aquello con que se os amenaza es verdad!
Сура Adh-Dhaariyat Аят 5 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Обещанное вам есть истина,
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ سچا ہے
سوره Adh-Dhaariyat آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری سوگند به همه اینها) که آنچه به شما وعده شده قطعاً راست است؛
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
তোমাদের প্রদত্ত ওয়াদা অবশ্যই সত্য।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quello che vi è stato promesso è vero,
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que o que vos é prometido é verídico,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Inderdaad, datgene waarmede gij bedreigd zijt, is zekerlijk waar,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, jest prawdziwe!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[De vittnar att] det löfte ni fått är sanning
Adh-Dhaariyat 장 제5절 한국어 번역
실로 너희에게 약속된 것은 진실이라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Sumpah demi sumpah) bahawa sesungguhnya segala yang dijanjikan kepada kamu (mengenai hari akhirat) tetap benar;
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se ajo qe u premtohet është e vërtetë e sigurt.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
istina je, zaista, ono čime vam se prijeti,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهو بهڵێنانهی پێتان دراوهڕاستهو ههر دێته دی.
Zâriyât Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Sizə və’d olunan (qiyamət) həqiqətdir (mütləq vaqe olacaqdır).
Adh-Dhaariyat Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.
Adh-Dhaariyat Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Анығында, сендерге уәде етілген нәрсе шындық
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 Български Превод (Цветан Теофанов)
че е истина това, което ви е обещано!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Ceea ce vi s-a făgăduit este adevărat.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
แท้จริงสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้นั้นเป็นความจริงอย่างแน่นอน
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நீங்கள் வாக்களிக்கப் படுவதெல்லாம் உண்மையேயாகும்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള്ക്കു താക്കീത് നല്കപ്പെടുന്ന കാര്യം സത്യമായിട്ടുള്ളത് തന്നെയാകുന്നു.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika mnayo ahidiwa bila ya shaka ni kweli,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee dadow waxa laydiinku goodin waa run.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Lalle abin da ake yi muku alkawari (da zuwansa), haƙĩƙa gaskiya ne.