فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
﴿٤٥﴾
Zâriyât Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 45 English Translation (Saheeh International)
And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie vermöchten nicht (wieder) aufzustehen, noch fanden sie Hilfe.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«فما استطاعوا من قيام» أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب «وما كانوا منتصرين» على من أهلكهم.
Adh-Dhaariyat章 第45节 中文翻译 (Ma Jian)
他们未能站起，他们也未能自卫。
Adh-Dhaariyat章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦)
最早かれらは起き上ることも出来ず，また守ることも出来なかった。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
No pudieron tenerse en pie, ni defenderse.
Сура Adh-Dhaariyat Аят 45 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر وہ نہ تو اُٹھنے کی طاقت رکھتے تھے اور نہ مقابلہ ہی کرسکتے تھے
سوره Adh-Dhaariyat آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چنان بر زمین افتادند که توان برخاستن نداشتند و نتوانستند از کسی یاری طلبند!
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka mereka sekali-kali tidak dapat bangun dan tidak pula mendapat pertolongan,
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তারা দাঁড়াতে সক্ষম হল না এবং কোন প্রতিকারও করতে পারল না।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e non poterono restare in piedi né essere soccorsi.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não puderam manter-se de pé, nem socorrer-se mutuamente.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij waren niet in staat op hunne voeten te staan, evenmin als zij zich van de verdediging konden redden.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie mogli ani wstać, ani uzyskać żadnej pomocy.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De kunde inte resa sig på nytt och ingen fanns som kunde hjälpa dem.
Adh-Dhaariyat 장 제45절 한국어 번역
그들은 일어설 수도 없었고 스스로를 보호할 수도 없었노라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dengan yang demikian, mereka tidak dapat bangun lagi, dan mereka juga tidak mendapat pertolongan.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe nuk mundën as të ngriten e as t’i kundërvihen.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i ne mogaše se ni dići ni od kazne odbraniti.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئیتر نهیانتوانی ههڵسنهوه و سهرکهوتووش نهبوون.
Zâriyât Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların nə (yıxıldıqları yerdən) qalxmağa gücləri çatmış, nə də (bir kimsədən özlərinə) kömək istəyə bilmişdilər (yaxud nə də özlərinə cəza verəndən intiqam ala bilmişdilər).
Adh-Dhaariyat Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, улар ўринларидан туролмадилар ва ёрдам ҳам ололмадилар.
Adh-Dhaariyat Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда олар тұруға шамалары келмей қалды әрі қорғана да алмады
Surah Adh-Dhaariyat Verse 45 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не можаха да се изправят, и не им се помогна.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
Atunci nu s-au putut ţine pe picioare şi nici ajuta.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วพวกเขาไม่สามารถจะลุกขึ้นยืนได้ และพวกเขาก็ไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้
Surah Adh-Dhaariyat Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, அவர்கள் நிற்கவும் சக்தி பெற்றார்களில்லை (எத்தகைய) உதவியும் பெற்றுக் கொள்ள முடியாதவர்களா(க மடிந்து) போயினர்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അവര്ക്ക് എഴുന്നേറ്റു പോകാന് കഴിവുണ്ടായില്ല. അവര് രക്ഷാനടപടികളെടുക്കുന്നവരായതുമില്ല.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mana ayna karin kicid, isumana ayna gargaarin.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ba su kõ sãmu dãmar tsayãwa ba, kuma ba su kasance mãsu nẽman ãgaji ba.