وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ
﴿٤٣﴾
Zâriyât Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Semud kavminde de (ibretler vardır). Onlara: Bir süreye kadar faydalanın, denmişti.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 43 English Translation (Saheeh International)
And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."
Sure Adh-Dhaariyat Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und (ein Zeichen war) in den Tamud, als zu ihnen gesprochen wurde: "Genießt (das Leben) nur eine Weile."
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
(وفي) إهلاك (ثمود) آية (إذ قيل لهم) بعد عقر الناقة (تمتعوا حتى حين) إلى انقضاء آجالكم كما في آية "" تمتعوا في داركم ثلاثة أيام "".
Adh-Dhaariyat章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
在赛莫德人的故事里，也有一种迹象。当时，有人对他们说：你们暂时享受吧！
Adh-Dhaariyat章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
またサムードにも（印があった）。「束の間（のあなたがたの生）を楽しめ。」と言われた時を思い起しなさい。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
De même pour les Thamûd, quand il leur fut dit: «Jouissez jusqu'à un certain temps!»
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y en los tamudeos. Cuando se les dijo: «¡Gozad aún por algún tiempo!»
Сура Adh-Dhaariyat Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Знамение было и в рассказе о самудянах. Им было сказано: «Пользуйтесь благами до определенного времени».
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (قوم) ثمود (کے حال) میں (نشانی ہے) جب ان سے کہا گیا کہ ایک وقت تک فائدہ اٹھالو
سوره Adh-Dhaariyat آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نیز در سرگذشت قوم «ثمود» عبرتی است در آن هنگام که به آنان گفته شد: «مدّتی کوتاه بهرهمند باشید (و سپس منتظر عذاب)!»
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan pada (kisah) kaum Tsamud ketika dikatakan kepada mereka: "Bersenang-senanglah kalian sampai suatu waktu".
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আরও নিদর্শন রয়েছে সামূদের ঘটনায়; যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল, কিছুকাল মজা লুটে নাও।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E [ci fu segno] nei Thamûd, quando fu detto loro: “Godete per un periodo”.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E (no povo de) Tamud tendes um exemplo, ao lhes ser dito: Desfrutai transitoriamente!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
In Thamoed was eveneens een teeken toen er tot hem werd gezegd: Geniet alles gedurende eenigen tijd.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
... i o ludzie Samud? Oto powiedzieliśmy im: "Używajcie jeszcze przez pewien czas!"
Surah Adh-Dhaariyat Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Samma budskap] ligger i [berättelsen om stammen] Thamud. [Deras profet] sade till dem: "Ni skall få glädjas åt livet [ännu] en liten tid" -
Adh-Dhaariyat 장 제43절 한국어 번역
사무드 백성 속에서도 예증 이 있었으니 보라 잠시동안 향락 하고자 하였으되
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga pada (kisah) kaum Thamud (terdapat perkara-perkara yang menjadi pelajaran) - ketika dikatakan kepada mereka: "Bersenang-senanglah kamu hingga ke suatu waktu (yang termaklum)!"
Surah Adh-Dhaariyat Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe Themudin kur atyre iu pat thënë: kënaquni deri në një kohë.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I o Semudu, kad mu bî rečeno: "Uživajte još neko vrijeme!"
Surah Adh-Dhaariyat Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها لهبهسهرهاتی پمودیشدا پهند و ئامۆژگاری ههیه، کاتێک پێیان وترا: تا ماوهیهک ڕابوێرن!!
Zâriyât Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Səmudun (Səmud qövmünün) başına gələnlərdə də (bir ibrət dərsi vardır). O zaman onlara: “Hələ bir müddət (üç gün) kef çəkib ləzzət alın!” – deyilmişdi.
Adh-Dhaariyat Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Самудда ҳам (белги) бор. Уларга вақтинчалик маза қилиб туринглар, дейилган вақтда...
Adh-Dhaariyat Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сәмұд елінде де. Сол кезде оларға: «Бір уақытқа дейін пайдаланыңдар», делінді
Surah Adh-Dhaariyat Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И за самудяните, когато им бе казано: “Наслаждавайте се до време!”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
Aşa a fost şi cu tamudiţii când li s-a spus: “Bucuraţi-vă o vreme!”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในเรื่องของษะมูด เมื่อมีผู้กล่าวแก่พวกเขาว่า พวกท่านจงสนุกร่าเริงไปชั่วขณะหนึ่งเถิด
Surah Adh-Dhaariyat Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் 'ஸமூது' (சமூகத்தாரிலும் ஒரு படிப்பினை இருக்கிறது); "ஒரு காலம் சுகம் அனுபவியுங்கள்" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டபோது
Surah Adh-Dhaariyat Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഥമൂദ് ജനതയിലും (ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്.) ഒരു സമയം വരെ നിങ്ങള് സുഖം അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക. എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ട സന്ദര്ഭം!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na katika khabari za Thamudi walipo ambiwa: Jifurahisheni kwa muda mdogo tu.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ree Thamuudna (Calaamo lagu waana qaato yaa ku sugan) markii lagu yidhi taaxaysta ilaa waqti.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ga Samũdãwa, a lõkacin da aka ce musu: "Ku ji ɗan dãɗi har wani ɗan lõkaci,"