ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَ
﴿١١﴾
Zâriyât Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 11 English Translation (Saheeh International)
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die in ihrer Verblendung achtlos sind.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين هم في غمرة» جهل يغمرهم «ساهون» غافلون عن أمر الآخرة.
Adh-Dhaariyat章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
他们浸沉在愚昧之中，他们是昏愦的。
Adh-Dhaariyat章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
混乱の洪水の中でぼんやりしている者，
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui sont plongés dans l'insouciance.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
que están en un abismo, despreocupados,
Сура Adh-Dhaariyat Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые окутаны невежеством и беспечны!
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو بےخبری میں بھولے ہوئے ہیں
سوره Adh-Dhaariyat آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همانها که در جهل و غفلت فرو رفتهاند،
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) orang-orang yang terbenam dalam kebodohan yang lalai,
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা উদাসীন, ভ্রান্ত।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che nell'abisso dimenticano.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que estão descuidados, submersos na confusão!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die in diepe wateren van onwetendheid waden, terwijl zij hun heil verwaarloozen.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Którzy w swoim zamęcie są beztroscy!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de som [vadar] i förvirring och självbedrägeri
Adh-Dhaariyat 장 제11절 한국어 번역
그들은 혼란의 홍수 속에서 무관심했던 자들로
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Iaitu) orang-orang yang tenggelam alam kejahilan, serta lalaikan (hari pembalasan).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata të cilët janë gafilë në injorancë (në verbëri, në padituri).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji su, utonuli u neznanje, ravnodušni!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی کهلهگومڕای و تاریکیدا ڕۆچوون و پێوهی سهرگهرمن.
Zâriyât Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, cəhalət girdabına düşüb (haqdan) qafil olmuşlar!
Adh-Dhaariyat Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар жаҳолатдаги ғофиллардир.
Adh-Dhaariyat Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сондай, имансыздық пен адасудың ұйығында қаперсіздікте жүргендер
Surah Adh-Dhaariyat Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които в бездната [на неверието] нехаят!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
ei, cei care sunt într-o prăpastie şi nu-şi dau seama!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คือบรรดาผู้ที่พวกเขาอยู่ในการสับสนหลงลืม (เรื่องของวันอาคิเราะฮ.)
Surah Adh-Dhaariyat Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வர்கள் எத்தகையோரென்றால் மடமையினால் மறதியில் இருக்கின்றனர்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിവരക്കേടില് മതിമറന്നു കഴിയുന്നവര്
Surah Adh-Dhaariyat Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambao wameghafilika katika ujinga.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee ah kuwa xumaantooda (baadinimadooda) ku dhexhilmaansan.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suke shagala a cikin zurfin jãhilci.