وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
﴿٤٠﴾
Kâf Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da O'nu tesbih et.
Surah Qaaf Verse 40 English Translation (Saheeh International)
And [in part] of the night exalt Him and after prostration.
Sure Qaaf Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und lobpreise Ihn in einem Teil der Nacht und nach jedem Gebet.
سُورَةُ قٓ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن الليل فسبحه» أي صل العشاءين «وأَِدبار السجود» بفتح الهمزة جمع دبر وكسرها مصدر أدبر، أي صل النوافل المسنونة عقب الفرائض وقيل المراد حقيقة التسبيح في هذه الأوقات ملابسا للحمد.
Qaaf章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
在夜间和叩头么，你应当赞颂他。
Qaaf章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
また夜も，かれを讃えて唱念しなさい，また礼拝の終りにも。
Sourate Qaaf Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et à la suite des prosternations [prières].
Sura Qaaf Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Glorifícale durante la noche y después de la azalá!
Сура Qaaf Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Прославляй Его в некоторые часы ночи и после земных поклонов.
سورۃ Qaaf آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور رات کے بعض اوقات میں بھی اور نماز کے بعد بھی اس (کے نام) کی تنزیہ کیا کرو
سوره Qaaf آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در بخشی از شب او را تسبیح کن، و بعد از سجدهها!
Surah Qaaf Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan bertasbihlah kamu kepada-Nya di malam hari dan setiap selesai sembahyang.
সূরা Qaaf আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
রাত্রির কিছু অংশে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করুন এবং নামাযের পশ্চাতেও।
Sura Qaaf Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
glorificaLo in una parte della notte e dopo la prosternazione.
Sura Qaaf Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E glorifica-O ao anoitecer e no fim das prostrações.
Surah Qaaf Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Prijs hem in een gedeelte van den nacht, en volbreng de toegevoegde deelen der vereering.
Surah Qaaf Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nocą wysławiaj Go, i po wybiciu pokłonów!
Surah Qaaf Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och prisa Honom också under natten och efter varje bön.
Qaaf 장 제40절 한국어 번역
밤중에도 그리고 예배를 드 린 후에도 하나님을 찬양하라
Surah Qaaf Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta bertasbihlah kepadaNya pada malam hari dan sesudah mengerjakan sembahyang.
Surah Qaaf Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Falu për të Tij edhe në një pjesë të natës edhe pas sexhdes (pas namazit farz).
Surah Qaaf Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i veličaj Ga noću i poslije obavljanja molitvi.
Surah Qaaf Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهشهوگاریشدا تهسبیحات و ستایشی خوا بکه، ههروهها لهدوای نوێژهکانیش.
Kâf Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Gecənin bir vaxtında və səcdələrdən sonra da (Onu şükr-səna ilə təqdis et)!
Qaaf Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кечасида ҳам Унга тасбиҳ айт. Ва саждадан кейин ҳам. (Тасбеҳ айтишнинг маъноси Аллоҳни поклаб ёд этишдир. Кўпроқ «Субҳоналлоҳи» калимасини айтиш билан бўлади.)
Qaaf Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және түннің бір бөлігінде және сәжделердің намаздардың артында да Оны барлық кемшіліктен пәк деп дәріпте
Surah Qaaf Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И през нощта Го прославяй, и след поклоните!
Surah Qaaf Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
Preamăreşte lauda Sa în noapte şi după rugăciuni!
Surah Qaaf Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และระหว่างเวลากลางคืน ก็จงสดุดีพระองค์ด้วย และหลังเวลาสุญูด
Surah Qaaf Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் இரவிலிருந்தும், ஸுஜூதுக்குப் பின்னரும் அவனைத் தஸ்பீஹு செய்வீராக.
Surah Qaaf Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
രാത്രിയില് നിന്ന് കുറച്ചു സമയവും അവനെ പ്രകീര്ത്തിക്കുക. സാഷ്ടാംഗ നമസ്കാരത്തിനു ശേഷമുള്ള സമയങ്ങളിലും.
Surah Qaaf Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na katika usiku pia mtakase, na baada ya kusujudu.
Surah Qaaf Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Habeenkana qaar u tasbiixso iyo sujuudda dabadeed.
Surah Qaaf Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma daga dare, sai ka yi tasbĩhi a gare Shi da bãyan sujada.