قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌۭ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَٰفِرِينَ
﴿١٠٢﴾
Mâide Suresi 102. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkar eder olmuştu.
Surah Al-Maaida Verse 102 English Translation (Saheeh International)
A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers.
Sure Al-Maaida Vers 102 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Es haben schon vor euch Leute nach solchem gefragt, doch dann versagten sie ihm den Glauben.
سُورَةُ المَائـِدَةِ الآية 102 التفسير العربي (الجلالين)
«قد سألها» أي الأشياء «قوم من قبلكم» أنبياءهم فأجيبوا ببيان أحكامها «ثم أصبحوا» صاروا «بها كافرين» بتركهم العمل بها.
筵席章 第102节 中文翻译 (Ma Jian)
在你们之前，有一些民众，曾询问过此类问题，嗣后，他们因此而变成不信 道的人。
食卓章 第102節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがた以前の民も（このことに就いて）尋ねた。そしてそのことのために，不信心者となった。
Sourate Al-Maaida Verset 102 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Un peuple avant vous avait posé des questions (pareilles) puis, devinrent de leur fait mécréants.
Sura Al-Maaida Versículo 102 Traducción al Español (Julio Cortes)
Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel.
Сура Аль-Маида Аят 102 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Люди до вас спрашивали о них и по этой причине стали неверующими (или затем стали неверующими в них).
سورۃ المائدۃ آیت 102 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس طرح کی باتیں تم سے پہلے لوگوں نے بھی پوچھی تھیں (مگر جب بتائی گئیں تو) پھر ان سے منکر ہو گئے
سوره مائده آیه 102 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
جمعی از پیشینیان شما، از آن سئوال کردند؛ و سپس با آن به مخالفت برخاستند. (ممکن است شما هم چنین سرنوشتی پیدا کنید.)
Surah Al-Maaida Ayat 102 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya telah ada segolongsn manusia sebelum kamu menanyakan hal-hal yang serupa itu (kepada Nabi mereka), kemudian mereka tidak percaya kepadanya.
সূরা আল- মায়িদাহ আয়াত 102 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরূপ কথা বার্তা তোমাদের পুর্বে এক সম্প্রদায় জিজ্ঞেস করেছিল। এর পর তারা এসব বিষয়ে অবিশ্বাসী হয়ে গেল।
Sura Al-Maaida Versetto 102 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Un popolo che vi precedette fece domande in tal senso e poi rinnegò.
Sura Al-Maaida Versículo 102 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Povos anteriores a vós fizeram as mesmas perguntas. Por isso, tornaram-se incrédulos.
Surah Al-Maaida Verse 102 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Menschen die vóór u waren, hebben daaromtrent onderzocht, en werden later ongeloovig.
Surah Al-Maaida Verse 102 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ludzie przed wami pytali o te rzeczy, ale potem przez nie stali się niewiernymi.
Surah Al-Maaida Verse 102 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Människor som levde före er ställde sådana frågor, och resultatet av detta blev att de [till sist] förnekade sin tro.
Al-Maaida 장 제102절 한국어 번역
너희 이전의 한 무리가 그 러한 질문을 하였으니 그들은 그로인하여 불신자들이 되었노라
Surah Al-Maaida Ayat 102 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya perkara-perkara yang serupa itu pernah ditanyakan (kepada Nabi mereka) oleh suatu kaum dahulu sebelum kamu, kemudian mereka menjadi kafir dengan sebab pertanyaan itu (kerana setelah diterangkan, mereka tidak menerimanya).
Surah Al-Maaida Verse 102 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Një popull që ishte para jushpat bërë aso pyetjesh, e pastaj (nuk i zbatoi) u bë mohues i tyre.
Surah Al-Maaida Verse 102 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Neki ljudi su prije vas pitali za to, pa poslije u to nisu povjerovali.
Surah Al-Maaida Verse 102 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان کهسانێک پێش ئێوه پرسیاریان دهربارهیان کرد، پاشان که بۆیان ڕوون دهبۆوه بڕوایان پێ نهدهکرد و پێی بێ باوهڕ بوون (کهواته ئێوه وامهبن).
Mâide Surəsi 102-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizdən əvvəl bir tayfa (belə lüzumsuz şeyləri) soruşmuş, sonra da buna görə (onlara aid olan hökmləri inkar edib yerinə yetirmədikləri üçün) kafir olmuşdu.
Al-Maaida Surasi 102-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сиздан олдин ҳар бир қавм уларни сўраган, сўнгра эса, уларга кофир бўлган эди.
Al-Maaida Сүресі 102-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Негізінде, сендерден бұрынғы бір қауым олар жайлы өз елшілерінен сұрап, сонан кейін оны орындамай , кәпірлерден болды
Surah Al-Maaida Verse 102 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Хора преди вас вече питаха за тях, после ги отрекоха.
Surah Al-Maaida Verse 102 Traducere în Română (George Grigore)
Înaintea voastră, un popor a întrebat despre ele şi astfel a căzut în tăgadă.
Surah Al-Maaida Verse 102 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงได้มีพวกหนึ่งก่อนพวกเจ้าได้ถามถึงสิ่งต่างๆ เหล่านั้นมาแล้ว แล้วพวกเขาก็กลายเป็นผู้ปฏิเสธสิ่งต่างๆ เหล่านั้น
Surah Al-Maaida Verse 102 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உங்களுக்கு முன்னிருந்தோரில் ஒரு கூட்டத்தார் (இவ்வாறுதான் அவர்களுடைய நபிமார்களிடம்) கேள்விகள் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் அவற்றை (நிறைவேற்றாமல்) நிராகரிப்பவர்களாகி விட்டார்கள்.
Surah Al-Maaida Verse 102 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള്ക്ക് മുമ്പ് ഒരു ജനവിഭാഗം അത്തരം ചോദ്യങ്ങള് ചോദിക്കുകയുണ്ടായി. പിന്നെ അവയില് അവര് അവിശ്വസിക്കുന്നവരായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Maaida Verse 102 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Waliyauliza hayo watu wa kabla yenu, kisha wakawa wenye kuyakataa.
Surah Al-Maaida Verse 102 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa warsaday Qoom idinka Horreeyey Markaasay Noqdeen Kuwo ka Gaalooba (Markii loo Muujiyey).
Surah Al-Maaida Verse 102 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne wasu mutãne sun tambaye su daga gabãninku, sa'an nan kuma suka wãyi gari da su sanã kãfirai.