وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
﴿٣﴾
Fetih Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder.
Surah Al-Fath Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And [that] Allah may aid you with a mighty victory.
Sure Al-Fath Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und auf daß Allah dir zu einem würdigen Sieg verhelfe.
سُورَةُ الفَتۡحِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«وينصرك الله» به «نصرا عزيزا» ذا عز لا ذل له.
Al-Fath章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
真主将给你一种有力的援助。
Al-Fath章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
また力強い援助であなたを助けようとなされるためである。
Sourate Al-Fath Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qu'Allah te donne un puissant secours.
Sura Al-Fath Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Para prestarte Alá un auxilio poderoso.
Сура Al-Fath Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и чтобы Аллах оказал тебе великую помощь.
سورۃ Al-Fath آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا تمہاری زبردست مدد کرے
سوره Al-Fath آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و پیروزی شکستناپذیری نصیب تو کند.
Surah Al-Fath Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan supaya Allah menolongmu dengan pertolongan yang kuat (banyak).
সূরা Al-Fath আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আপনাকে দান করেন বলিষ্ঠ সাহায্য।
Sura Al-Fath Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e affinché Allah ti presti ausilio possente.
Sura Al-Fath Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E para que Deus te secunde poderosamente.
Surah Al-Fath Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En dat God u ondersteune met eene machtige hulp.
Surah Al-Fath Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I aby ci dopomógł pomocą potężną.
Surah Al-Fath Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Han vill [ge dig vissheten] att du har Hans mäktiga stöd.
Al-Fath 장 제3절 한국어 번역
강력한 권능으로 그대를 도웁자고 하셨노라
Surah Al-Fath Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan dengan sebabnya Allah memberikanmu pertolongan (untuk mencapai kejayaan) dengan sepunuh-penuh dan sehandal-handal pertolongan (yang tidak ada bandingannya).
Surah Al-Fath Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe që All-llahu të ndihmon ty me një ndihmë të fortë.
Surah Al-Fath Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i da bi te Allah pobjedonosnom pomoći pomogao.
Surah Al-Fath Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تا بهو بۆنهیهوه خوا سهرکهوتنێکی بههێزو باڵات پێ ببهخشێت.
Fetih Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah sənə yenilməz qələbə verəcəkdir!
Al-Fath Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Аллоҳ сенга иззатли нусрат бериши учун. («Иззатли» деганимиз-устидан ҳеч ким ғолиб кела олмайдиган, дегани. Яъни, Аллоҳ Пайғамбаримиз алайҳиссаломга шундай иззатли ёрдам берадики, ундан ҳеч ким ва ҳеч нарса ғолиб кела олмайди. Юқоридаги оятларда зикр этилган улуғ илоҳий марҳаматлар: равшан фатҳ, аввалу охир гуноҳларнинг мағфират қилиниши, Аллоҳ неъматларининг батамом қилиб берилиши, сироти мустақимга ҳидоят қилиниши ва иззатли нусрат берилиши- ҳамма-ҳаммаси Ҳудайбия сулҳнинг очиқ-аниқ фатҳ бўлишига боғланмоқда. Нима сабабдан шунча нарса сулҳга боғланяпти? Негаки Пайғамбаримиз алайҳиссалом сулҳни Байтуллоҳни улуғлаганликларидан туздилар, натижада Аллоҳ у зотни мазкур иш билан мукофатлади.)
Al-Fath Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі Аллаһтың саған ұлы көмекпен жәрдем беруі үшін
Surah Al-Fath Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и за да те подкрепи Аллах с могъща подкрепа.
Surah Al-Fath Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu îţi dă un ajutor puternic.
Surah Al-Fath Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอัลลอฮฺจะทรงช่วยเหลือเจ้าด้วยการช่วยเหลืออย่างเข้มแข็ง
Surah Al-Fath Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அல்லாஹ் ஒரு வலிமை மிக்க உதவியாக உமக்கு உதவி செய்வதற்காகவும் (தெளிவான இவ்வெற்றியை அவன் அளித்தான்)
Surah Al-Fath Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്തസ്സാര്ന്ന ഒരു സഹായം അല്ലാഹു നിനക്ക് നല്കാന് വേണ്ടിയും.
Surah Al-Fath Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mwenyezi Mungu akunusuru nusura yenye nguvu -
Surah Al-Fath Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuuna gargaaro Eebe Gargaar wayn.
Surah Al-Fath Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Allah Ya taimake ka, taimako mabuwãyi.