ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ
﴿٩﴾
Muhammed Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleridir. Allah da onların amellerini boşa çıkarmıştır.
Surah Muhammad Verse 9 English Translation (Saheeh International)
That is because they disliked what Allah revealed, so He rendered worthless their deeds.
Sure Muhammad Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies (ist so), weil sie das hassen, was Allah herabgesandt hat; so macht Er ihre Werke zunichte.
سُورَةُ مُحَمَّدٍ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«ذلك» التعس والإضلال «بأنهم كرهوا ما أنزل الله» من القرآن المشتمل على التكاليف «فأحبط أعمالهم».
Muhammad章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
那是因为他们厌恶真主所降示的经典，故他将使他们的善功无效。
Muhammad章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
それというのも，かれらがアッラーが下されたものを嫌ったためで，かれはその行いを無効になされる。
Sourate Muhammad Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est parce qu'ils ont de la répulsion pour ce qu'Allah a fait descendre. Il a rendu donc vaines leurs œuvres.
Sura Muhammad Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y esto es así porque les repugnó la revelación de Alá. E hizo vanas sus obras.
Сура Muhammad Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это потому, что они возненавидели ниспосланное Аллахом, и Он сделал тщетными их деяния!
سورۃ Muhammad آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ اس لئے کہ خدا نے جو چیز نازل فرمائی انہوں نے اس کو ناپسند کیا تو خدا نے بھی ان کے اعمال اکارت کردیئے
سوره Muhammad آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این بخاطر آن است که از آنچه خداوند نازل کرده کراهت داشتند؛ از این رو خدا اعمالشان را حبط و نابود کرد!
Surah Muhammad Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang demikian itu adalah karena Sesungguhnya mereka benci kepada apa yang diturunkan Allah (Al Quran) lalu Allah menghapuskan (pahala-pahala) amal-amal mereka.
সূরা Muhammad আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা এজন্যে যে, আল্লাহ যা নাযিল করেছেন, তারা তা পছন্দ করে না। অতএব, আল্লাহ তাদের কর্ম ব্যর্থ করে দিবেন।
Sura Muhammad Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Poiché ebbero ripulsa di quello che Allah ha rivelato, Egli vanificherà le loro opere.
Sura Muhammad Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Isso, por terem recusado o que Deus revelou; então, Ele tornará as suas obras sem efeito.
Surah Muhammad Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit zal hen overkomen, omdat zij met afschuw hebben verworpen, wat God heeft geopenbaard; daarom zullen hunne werken niets baten.
Surah Muhammad Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak jest dlatego, że oni okazują wstręt do tego, co zesłał Bóg; On zaś uczyni daremnymi ich działania.
Surah Muhammad Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
- därför att de känner motvilja mot det som Gud har uppenbarat - och så [låter Han] alla deras företag gå om intet.
Muhammad 장 제9절 한국어 번역
그것은 그들이 하나님께서 계시한 것을 혐오한 것으로 인하여 그분께서 그들의 행위를 무익하게했을 뿐이라
Surah Muhammad Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Berlakunya yang demikian, kerana sesungguhnya mereka tidak menyukai apa yang diturunkan oleh Allah (mengenai ajaran tauhid dan hukum-hukum syarak yang diterangkan di dalam Al-Quran), lalu Allah menggugurkan amal-amal mereka.
Surah Muhammad Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Këtë për shkak se ata e urrejtën atë që e zbriti All-llahu, prandaj atyre ua zhduk veprat.
Surah Muhammad Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato što ne vole ono što Allah objavljuje, i On će djela njihova poništiti.
Surah Muhammad Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئائهوهبههۆی ئهوهوهیه بێگومان ئهوان ڕقیان لهقورئان بۆتهوه و حهزیان لهبهرنامهی خوا نهبووه، جا خوایش کارو کردهوهکانی پووچ کردنهوه.
Muhammed Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu ona görədir ki, (kafirlər) Allahın nazil etdiyini (Qur’anı) bəyənmədilər, (Allah da) onların əməllərini puç etdi.
Muhammad Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу уларнинг Аллоҳ нозил қилган нарсани хуш кўрмаганлари сабабидандир. Бас, У зот амалларини ботил қилди.
Muhammad Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл олардың Аллаһтың түсіргенін жақтырмағандығы жек көргендігі себебінен. Сондықтан Ол Аллаһ олардың амалдарын бекер етті
Surah Muhammad Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е, защото възненавиждат низпосланото от Аллах и затова Той прави безплодни делата им.
Surah Muhammad Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
căci au urât ceea ce Dumnezeu a pogorât. El le va zădărnici faptele.
Surah Muhammad Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ทั้งนี้เพราะว่า พวกเขาเกลียดชังสิ่งที่อัลลอฮ.ทรงประทานลงมา พระองค์จึงทรงทำให้การงานของพวกเขาไร้ผล
Surah Muhammad Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஏனெனில்; அல்லாஹ் இற்ககிய (வேதத்)தை, திட்டமாகவே அவர்கள் வெறுத்தார்கள்; ஆகவே, அவர்களுடைய செயல்களை அவன் பயனற்றவையாக ஆக்கி விட்டான்.
Surah Muhammad Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല് അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിനെ അവര് വെറുത്ത് കളഞ്ഞു. അപ്പോള് അവരുടെ കര്മ്മങ്ങളെ അവന് നിഷ്ഫലമാക്കിത്തീര്ത്തു.
Surah Muhammad Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hayo ni kwa sababu waliyachukia aliyo yateremsha Mwenyezi Mungu, basi akaviangusha vitendo vyao.
Surah Muhammad Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas waxaa ugu wacan inay neceen waxa Eebe soo dajiyay oo xaqa ah, markaasuu hoobiyay Camalkoodii.
Surah Muhammad Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wannan, sabõda lalle sũ, sun ƙi abin da Allah Ya saukar dõmin haka Ya ɓata ayyukansu.