وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
﴿٦﴾
Muhammed Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onları, kendilerine tanıttığı cennete sokacaktır.
Surah Muhammad Verse 6 English Translation (Saheeh International)
And admit them to Paradise, which He has made known to them.
Sure Muhammad Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und sie ins Paradies führen, das Er ihnen zu erkennen gegeben hat.
سُورَةُ مُحَمَّدٍ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«ويدخلهم الجنة عرَّفها» بيَّنها «لهم» فيهتدون إلى مساكنهم منها وأزواجهم وخدمهم من غير استدلال.
Muhammad章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
且使他们入乐园--他已为他们说明那乐园了。
Muhammad章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
かねて告げられていた楽園に，かれらを入らせられる。
Sourate Muhammad Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et les fera entrer au Paradis qu'Il leur aura fait connaître.
Sura Muhammad Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
y les introducirá en el Jardín, que Él les habrá dado ya a conocer.
Сура Muhammad Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и введет их в Рай, с которым Он их ознакомил (или который Он умастил для них благовониями).
سورۃ Muhammad آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کو بہشت میں جس سے انہیں شناسا کر رکھا ہے داخل کرے گا
سوره Muhammad آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها را در بهشت (جاویدانش) که اوصاف آن را برای آنان بازگو کرده وارد میکند.
Surah Muhammad Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan memasukkan mereka ke dalam jannah yang telah diperkenankan-Nya kepada mereka.
সূরা Muhammad আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তিনি তাদেরকে জান্নাতে দাখিল করবেন, যা তাদেরকে জানিয়ে দিয়েছেন।
Sura Muhammad Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e li introdurrà nel Paradiso di cui li ha resi edotti.
Sura Muhammad Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os introduzirá no Paraíso, que lhes tem sido anunciado.
Surah Muhammad Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij zal hen in het paradijs voeren, waarvan hij hun heeft verhaald.
Surah Muhammad Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wprowadzi ich do Ogrodu, który im dał poznać.
Surah Muhammad Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och föra dem till paradiset som Han har låtit dem veta.
Muhammad 장 제6절 한국어 번역
그들에게 알려준 천국으로 그들을 들게 하노라
Surah Muhammad Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta memasukkan mereka ke dalam Syurga yang telah dijanjikan dan diterangkan sifat-sifatnya kepada mereka.
Surah Muhammad Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe do t’i shtie në Xhennetin, të cilin ua ka bërë të njohur atyre.
Surah Muhammad Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i u Džennet ih uvesti, o kome ih je već upoznao.
Surah Muhammad Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها دهیانخاته ئهو بهههشتهوه کهبهجۆرهها شێواز بۆی باس کردوون.
Muhammed Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və onları (dünyada) özlərinə tanıtmış olduğu Cənnətə daxil edəcəkdir.
Muhammad Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳамда Ўзи уларга таърифлаб берган жаннатга киритар. (Бу оятда урушдан бошқа илож қолмаган майдонда тўқнашув бўлгандан сўнг қилинадиган ишлар ҳақида сўз кетмоқда.)
Muhammad Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі оларды Өзі сипаттап таныстырған Жәннатқа кіргізеді
Surah Muhammad Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще ги въведе в Рая, за който ги е известил.
Surah Muhammad Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
apoi îi va lăsa să intre în Grădina de care le-a dat ştire.
Surah Muhammad Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจะทรงให้พวกเขาเขาสวนสวรรค์ ซึ่งพระองค์ทรงแจ้งให้พวกเขารู้แล้ว
Surah Muhammad Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவன் அவர்களுக்கு அறிவித்திருந்த சுவர்க்கத்தில் அவர்களைப் பிரவேசிக்கச் செய்வான்.
Surah Muhammad Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സ്വര്ഗത്തില് അവരെ അവന് പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അവര്ക്ക് അതിനെ അവന് മുമ്പേ പരിചയപ്പെടുത്തി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Surah Muhammad Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na atawaingiza katika Pepo aliyo wajuulisha.
Surah Muhammad Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna galin Janno (uu baray) u caddeeyay.
Surah Muhammad Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Ya shigarda su Aljanna (wadda) Ya siffanta ta a gare su.