سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
﴿٥﴾
Muhammed Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah onları muratlarına erdirecek, gönüllerini şadedecek.
Surah Muhammad Verse 5 English Translation (Saheeh International)
He will guide them and amend their condition
Sure Muhammad Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er wird sie rechtleiten und ihren Stand verbessern
سُورَةُ مُحَمَّدٍ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«سيهديهم» في الدنيا والآخرة إلى ما ينفعهم «ويصلح بالهم» حالهم فيهما وما في الدنيا لمن لم يقتل وأدرجوا في قتلوا تغليبا.
Muhammad章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
他要引导他们，并改善他们的状况，
Muhammad章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは，かれらを導きその情況を改善なされ，
Sourate Muhammad Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il les guidera et améliorera leur condition.
Sura Muhammad Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
Él les dirigirá, mejorará su condición
Сура Muhammad Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он поведет их прямым путем, исправит их положение
سورۃ Muhammad آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان کو سیدھے رستے پر چلائے گا اور ان کی حالت درست کر دے گا
سوره Muhammad آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بزودی آنان را هدایت نموده و کارشان را اصلاح میکند؛
Surah Muhammad Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah akan memberi pimpinan kepada mereka dan memperbaiki keadaan mereka,
সূরা Muhammad আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি তাদেরকে পথ প্রদর্শন করবেন এবং তাদের অবস্থা ভাল করবেন।
Sura Muhammad Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
li guiderà, migliorerà la loro condizione,
Sura Muhammad Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Iluminá-los-á e melhorará as suas condições,
Surah Muhammad Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zal hen leiden en hun hart ten goede neigen.
Surah Muhammad Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On poprowadzi ich drogą prostą i udoskonali ich ducha,
Surah Muhammad Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han skall leda deras [steg] och ge dem sinnesstyrka och inre lugn
Muhammad 장 제5절 한국어 번역
하나님은 그들을 인도하사 그들의 위치를 높여주시고
Surah Muhammad Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah akan memimpin mereka yang berjuang (ke jalan mendapat sebaik-baik balasan) dan menjadikan keadaan mereka baik dan berguna (di dunia dan di akhirat)
Surah Muhammad Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata do t’i udhëzojë dhe dp të përmirësojë gjendjen e tyre.
Surah Muhammad Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i On će ih, sigurno, uputiti i prilike njihove poboljšati,
Surah Muhammad Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهرێنموویی دهکات بۆ جێگه و ڕێگهی خۆش و دڵ و دهرون و بیرو هۆشیان ئاسوودهدهکات.
Muhammed Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) onları doğru yola müvəffəq edəcək, onların əhvalını (dünyada və axirətdə) düzəldəcəkdir.
Muhammad Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, уларни ҳидоят қилар ва аҳволларни яхшилар.
Muhammad Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Аллаһ оларды тура жолмен жүргізеді және олардың жағдайларын түзетіп оңалтады
Surah Muhammad Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той ще ги напъти и ще подобри положението им.
Surah Muhammad Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
ci El îi călăuzeşte şi le îndreaptă cugetul,
Surah Muhammad Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์จะทรงชี้แนะทางแก่พวกเขาและจะทรงปรับปรุงสภาพของพวกเขาให้ดีขึ้น
Surah Muhammad Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் அவர்களை நேர்வழியில் செலுத்துவான்; இன்னும், அவர்களுடைய நிலைமையையும் சீர்படுத்தி விடுவான்.
Surah Muhammad Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് അവരെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും അവരുടെ അവസ്ഥ നന്നാക്കിത്തീര്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
Surah Muhammad Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Atawaongoza na awatengezee hali yao.
Surah Muhammad Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebana wuu toosin oo hanuunin kuwaas, wuuna wanaajinn xaalkooda.
Surah Muhammad Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Zai shiryar da su, kuma Ya kyautata hãlãyensu.