فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ
﴿٢٧﴾
Muhammed Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak!
Surah Muhammad Verse 27 English Translation (Saheeh International)
Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs?
Sure Muhammad Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Was aber, wenn (die) Engel sie abberufen und sie ins Gesicht und auf den Rücken schlagen?
سُورَةُ مُحَمَّدٍ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«فكيف» حالهم «إذا توفتهم الملائكة يضربون» حال من الملائكة «وجوههم وأدبارهم» ظهورهم بمقامع من حديد.
Muhammad章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
当众天神打着他们的脸和背，而使他们死亡的时候，他们将怎么办呢？
Muhammad章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
天使たちが，かれらを召しよせ（死んでしまうこと）かれらの顔や背を打ったならどうであろうか。
Sourate Muhammad Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Qu'adviendra-t-il d'eux quand les Anges les achèveront, frappant leurs faces et leurs dos?
Sura Muhammad Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Qué pasará cuando los ángeles les llamen, golpeándoles en el rostro y en la espalda?
Сура Muhammad Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но что же будет, когда ангелы станут умерщвлять их, ударяя по их лицам и спинам?
سورۃ Muhammad آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو اُس وقت (ان کا) کیسا (حال) ہوگا جب فرشتے ان کی جان نکالیں گے اور ان کے مونہوں اور پیٹھوں پر مارتے جائیں گے
سوره Muhammad آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
حال آنها چگونه خواهد بود هنگامی که فرشتگان (مرگ) بر صورت و پشت آنان میزنند و جانشان را میگیرند؟!
Surah Muhammad Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bagaimanakah (keadaan mereka) apabila malaikat mencabut nyawa mereka seraya memukul-mukul muka mereka dan punggung mereka?
সূরা Muhammad আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফেরেশতা যখন তাদের মুখমন্ডল ও পৃষ্ঠদেশে আঘাত করতে করতে প্রাণ হরণ করবে, তখন তাদের অবস্থা কেমন হবে?
Sura Muhammad Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Cosa faranno, quando gli angeli li finiranno colpendo i loro volti e le loro schiene?
Sura Muhammad Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim, o que farão, quando os anjos se apossarem das suas almas e lhes golpearem os rostos e os dorsos?
Surah Muhammad Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hoe zal het dus met hen gesteld zijn, als de engelen hen zullen doen sterven en op hunne aangezichten en ruggen zullen slaan?
Surah Muhammad Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jakże to będzie, kiedy aniołowie ich zabiorą, bijąc ich po twarzy i po plecach?
Surah Muhammad Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hur [skall de förhålla sig] när dödsänglarna hämtar deras själar medan de slår dem i ansiktet och i ryggen?
Muhammad 장 제27절 한국어 번역
그러나 천사들이 그들의 생 명을 앗아가며 그들의 얼굴과 뒤 를 채찍질 할 때 그들은 어떻게 되겠느뇨
Surah Muhammad Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kalaulah mereka terlepas sekarang dari bencana kejahatan mereka) maka bagaimanakah (mereka dapat menolak azab seksa) apabila malaikat mengambil nyawa mereka sambil memukul muka dan punggung mereka?
Surah Muhammad Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E si do të jetë atëherë puna e tyre engjëjt t’ua marrin shpirtin duke i rrahur fytyrave dhe shpinave të tyre?
Surah Muhammad Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kako će tek biti kada im meleki budu duše uzimali udarajući ih po obrazima i po leđima njihovim!
Surah Muhammad Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئاخۆ حاڵیان چۆن بێت کهفریشتهکان لهکاتی گیان کێشانیاندا بهدهم و چاوو بهرهو پشتیاندا دهماڵن.
Muhammed Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bəs mələklər onların üzlərinə, arxalarına vura-vura canlarını alanda halları necə olacaq?
Muhammad Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фаришталар юзларига ва ортларига уриб жонларини олаётганларида қандоқ бўларкин?!
Muhammad Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Періштелер олардың жандарын алғанда, беттері мен арқаларынан ұрғанда қалай болмақ
Surah Muhammad Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А как ще бъде, когато ангелите ги приберат, удряйки ги по лицето и гърба?
Surah Muhammad Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
Cum va fi când îngerii îi vor lua la ei lovindu-le feţele şi spatele?
Surah Muhammad Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้ว(สภาพของพวกเขา) จะเป็นเช่นไร เมื่อมะลาอิกะฮ.มาเอาชีวิตของพวกเขาโดยตีใบหน้าของพวกเขาและหลังของพวกเขา
Surah Muhammad Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, அவர்களுடைய முகங்களிலும், அவர்களுடைய முதுகுகளிலும் அடித்து (உயிர்களைக் கைப்பற்றும்) மலக்குகள் அவர்களை மரணமடையச் செய்யும் போது (அவர்கள் நிலைமை) எப்படியிருக்கும்,
Surah Muhammad Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് മലക്കുകള് അവരുടെ മുഖത്തും പിന്ഭാഗത്തും അടിച്ചു കൊണ്ട് അവരെ മരിപ്പിക്കുന്ന സന്ദര്ഭത്തില് എന്തായിരിക്കും അവരുടെ സ്ഥിതി!
Surah Muhammad Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi itakuwaje Malaika watakapo wafisha wakawa wanawapiga nyuso zao na migongo yao!
Surah Muhammad Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee say noqon markay nafta ka qaadayso Malaa'igtu iyadoo ka garaaci Wajiga iyo gadaashaba.
Surah Muhammad Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, yãya hãlinsu yake a lõkacin da malã'iku ke karɓar rãyukansu, sunã dũkan fuskõkinsu da ɗuwaiwansu?