وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ
﴿٤﴾
Câsiye Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sizin yaratılışınızda ve (Allah'ın) yeryüzünde yaydığı canlılarda, kesin olarak inanan bir toplum için ibret verici işaretler vardır.
Surah Al-Jaathiya Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].
Sure Al-Jaathiya Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und in eurer Erschaffung und all den Geschöpfen, die Er (über die Erde) verbreitet hat, sind Zeichen für Leute, die einen festen Glauben haben.
سُورَةُ الجَاثِيَةِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«وفي خلقكم» أي في خلق كل منكم من نطفة ثم علقة ثم مضغة إلى أن صار إنساناً «و» خلق «ما يبث» يفرق في الأرض «من دابة» هي ما يدب على الأرض من الناس وغيرهم «آيات لقوم يوقنون» بالبعث.
Al-Jaathiya章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
真主创造你们，并散布各种动物，在坚信者看来，其中有许多迹象。
Al-Jaathiya章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
またあなたがた自身の創造，そしてかれが（地上に）撤き散らされた生きとし生けるものには，信心堅固な者に対し，種々の印がある。
Sourate Al-Jaathiya Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et dans votre propre création, et dans ce qu'Il dissémine comme animaux, il y a des signes pour des gens qui croient avec certitude.
Sura Al-Jaathiya Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
En vuestra creación y en las bestias que Él esparce hay signos para gente que está convencida.
Сура Al-Jaathiya Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В сотворении вас и живых тварей, которых Он расселил, есть знамения для людей убежденных.
سورۃ Al-Jaathiya آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تمہاری پیدائش میں بھی۔ اور جانوروں میں بھی جن کو وہ پھیلاتا ہے یقین کرنے والوں کے لئے نشانیاں ہیں
سوره Al-Jaathiya آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نیز در آفرینش شما و جنبندگانی که (در سراسر زمین) پراکنده ساخته، نشانههایی است برای جمعیّتی که اهل یقینند.
Surah Al-Jaathiya Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan pada penciptakan kamu dan pada binatang-binatang yang melata yang bertebaran (di muka bumi) terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) untuk kaum yang meyakini,
সূরা Al-Jaathiya আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তোমাদের সৃষ্টিতে এবং চারদিকে ছড়িয়ে রাখা জীব জন্তুর সৃজনের মধ্যেও নিদর্শনাবলী রয়েছে বিশ্বাসীদের জন্য।
Sura Al-Jaathiya Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
nella vostra creazione e negli animali che dissemina [sulla terra], ci sono segni per coloro che credono con fermezza.
Sura Al-Jaathiya Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E em vossa criação e de tudo quanto disseminou, de animais, há sinais para os persuadidos.
Surah Al-Jaathiya Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En in de schepping van u zelven, en de dieren, over de aarde verspreid, zijn teekenen voor hen, die juist oordeelen.
Surah Al-Jaathiya Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W stworzeniu was samych i w mnogości wszelkich zwierząt - są znaki dla ludzi, którzy są przekonani;
Surah Al-Jaathiya Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och i er egen natur och hos alla de djur som Han låter [föröka sig och] spridas [över jordens yta] finns tecken för dem som äger inre visshet.
Al-Jaathiya 장 제4절 한국어 번역
너희를 창조한 것과 대지위에 산재하여 있는 것도 믿는 자들을 위한 예증이라
Surah Al-Jaathiya Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan pada kejadian diri kamu sendiri, serta (pada kejadian) segala binatang yang dibiakkanNya, terdapat juga tanda-tanda (yang membuktikan kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang meyakininya.
Surah Al-Jaathiya Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për një popull që sinqerisht është bindur ka argumente edhe në krijimin tuaj dhe na krijimin e shtazëve të përhapura.
Surah Al-Jaathiya Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i stvaranje vas i životinja, koje je razasuo, dokazi su za ljude koji su čvrsto uvjereni;
Surah Al-Jaathiya Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها له دروستکردنی ئێوهدا (له ئهندامهکانی لهشتاندا، له قوناغهکانی گهوره بوونتاندا، له جیاوازی نێرو مێتاندا... هتد)، ههروهها لهو ههموو زیندهوهره جۆراو جۆرانهی که لهسهر زهوی و ژێر زهوی و ناو ئاودا ههن و بڵاویان دهکاتهوه، (له چوار پێ و باڵندهکان، له خشۆك و شهش پێکان، له گیاندارانی ههمهجۆر له قهبارهو ڕهنگ و شێوازدا، له دهوریان له خزمهتکردنی ئادهمیزادا، ههموو ئهوانه) بهڵگه و نیشانهن لهسهر دهسهڵاتی خوا بۆ کهسانێك که دڵنیان و باوهڕی دامهزراویان ههیه.
Câsiye Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizin yaradılışınızda və (Allahın yer üzünə) yayıb səpələdiyi canlılarda tam yəqinliklə inanlar üçün (Allahın birliyinə, qüdrət və əzəmətinə, qiyamət gününün haqq olmasına dəlalət edən) əlamətlər vardır.
Al-Jaathiya Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сизларнинг яратилишингизда ва таратиб қўйган жониворларда аниқ ишонадиган қавм учун оят-белгилар бор. (Инсоннинг яратилишида Аллоҳ таолонинг биру борлигига, куч-қудратига, тадбиру санъатига сонсиз-саноқсиз оят-белгилар бор.)
Al-Jaathiya Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сендерді жаратуда және Оның барлық жаны барды жаратып, оларды таратуында анық сенетін адамдар үшін белгі-дәлелдер бар
Surah Al-Jaathiya Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И във вашето сътворяване, и в това на тварите, пръснати [по земята], има знамения за хора убедени.
Surah Al-Jaathiya Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
În făptura voastră şi a dobitoacelor pe care le-a răspândit sunt semne pentru un popor care crede cu tărie.
Surah Al-Jaathiya Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในการบังเกิดพวกเจ้า และสิ่งที่พระองค์ทรงให้สัตว์แต่ละชนิดแพร่สะพัดออกไปนั้นย่อมเป็นสัญญาณหลากหลายสำหรับหมู่ชนผู้เชื่อมั่น
Surah Al-Jaathiya Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் உங்களைப் படைத்திருப்பதிலும், அவன் உயிர்ப் பிராணிகளைப் பரப்பியிருப்பதிலும் (நம்பிக்கையில்) உறுதியுள்ள சமூகத்தாருக்கு அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
Surah Al-Jaathiya Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിപ്പിലും ജന്തുജാലങ്ങളെ അവന് വിന്യസിക്കുന്നതിലുമുണ്ട് ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്ക്ക് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും.
Surah Al-Jaathiya Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na katika umbo lenu na katika wanyama alio watawanya zimo Ishara kwa watu wenye yakini.
Surah Al-Jaathiya Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
abuurkiinna iyo waxa Eebe ku fidin «abuuri» Dhulka oo wax socda ah aayaadbaa ugu sugan ciddii wax yaqiinsan.
Surah Al-Jaathiya Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a cikin halittarku da abin da ke watsuwa na dabba akwai ãyõyi ga mutãne mãsu yaƙĩni.