لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
﴿٨﴾
Duhân Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O'ndan başka ilah yoktur. (Her şeyi O) diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 English Translation (Saheeh International)
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.
Sure Ad-Dukhaan Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Es ist kein Gott außer Ihm. Er macht lebendig und läßt sterben - (Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«لا إله إلا هو يحيي ويميت ربكم ورب آبائكم الأولين».
Ad-Dukhaan章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
除他外，绝无应受崇拜的。他能使死者生，能使生者死，他是你们的主，也是你们祖先的主。
Ad-Dukhaan章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれの外に神はなく，生を授け死を授けられる。あなたがたの主，またあなたがたの祖先の主であられる。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
No hay más dios que Él. Él da la vida y da la muerte. Vuestro Señor y Señor de vuestros antepasados.
Сура Ad-Dukhaan Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Нет божества, кроме Него. Он оживляет и умерщвляет. Он - ваш Господь и Господь ваших праотцев.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ (وہی) جِلاتا ہے اور (وہی) مارتا ہے۔ وہی تمہارا اور تمہارے باپ دادا کا پروردگار ہے
سوره Ad-Dukhaan آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هیچ معبودی جز او نیست؛ زنده میکند و میمیراند؛ او پروردگار شما و پروردگار پدران نخستین شماست!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang menghidupkan dan Yang mematikan (Dialah) Tuhanmu dan Tuhan bapak-bapakmu yang terdahulu.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু দেন। তিনি তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃ-পুরুষদেরও পালনকর্তা।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non c'è dio all'infuori di Lui, Colui Che dà la vita e dà la morte, il vostro Signore e il Signore dei vostri più lontani antenati.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não há mais divindade além d'Ele! Dá a vida e a morte, é o vosso Senhor e o de vossos antepassados.
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er is geen God buiten hem: hij geeft leven en hij doet sterven; hij is uw Heer en de Heer uwer voorvaderen.
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie ma boga, jak tylko On! On daje życie i On powoduje śmierć. On jest waszym Panem i Panem waszych praojców.
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ingen gud finns utom Han, som skänker liv och skänker död; er Herre och era förfäders Herre.
Ad-Dukhaan 장 제8절 한국어 번역
그분 외에는 신이 없으며 생 명을 주시고 생명을 앗아 가시는 분도 그분으로 너희의 주님이요 또한 너희 조상의 주님이시라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Dia; Dia lah Yang menghidupkan dan Yang mematikan; (Dia lah jua) Tuhan kamu dan Tuhan datuk nenek kamu yang telah lalu.
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk ka Zot tjetër, vetëm Ai që jep jetë dhe vdekje, Zoti juaj dhe Zoti i prindërve tuaj të lashtë.
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
drugog boga osim Njega nema; On život i smrt daje – Gospodara vašeg i Gospodara vaših predaka davnih!
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هیچ خوایهك نی یه جگه لهو زاته، دهژێنێ و دهمرێنێت، پهروهردگاری ئێوهش و باوو باپیرانی دێرینیشتانه.
Duhân Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ondan başqa heç bir tanrı yoxdur. O həm dirildir, həm də öldürür. O həm sizin Rəbbiniz, həm də ulu babalarınızın Rəbbidir.
Ad-Dukhaan Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. У тирилтирур ва ўлдирур. У сизнинг Роббингиз ва ота- боболарингизнинг Роббидир.
Ad-Dukhaan Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Одан басқа ешбір құдай жоқ. Ол тірілтеді және өлтіреді. Ол сендердің Раббың әрі бұрынғы ата-бабаларыңның да Раббысы
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Няма друг Бог освен Него. Той съживява и Той умъртвява - вашият Господ и Господът на древните ви предци.
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Nu este dumnezeu afară de El. El dăruieşte viaţa. El dăruieşte moartea. El este Domnul vostru şi Domnul strămoşilor voştri dintâi.
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่มีพระผู้เป็นเจ้าอื่นใดอีกนอกจากพระองค์ ผู้ทรงให้เป็นและผู้ทรงให้ตาย พระเจ้าของพวกเจ้าและพระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของพวกเจ้าในสมัยก่อน ๆ
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனையன்றி (வேறு) நாயன் இல்லை. அவன் உயிர்ப்பிக்கிறான்; அவனே மரிக்கச் செய்கிறான்; அவனே உங்கள் இறைவனாகவும் முன் சென்ற உங்கள் மூதாதையரின் இறைவனாகவும் இருக்கின்றான்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ പൂര്വ്വപിതാക്കളുടെ രക്ഷിതാവും ആയിട്ടുള്ളവന്.
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakuna mungu ila Yeye; anahuisha na anafisha- Mola Mlezi wenu na Mola Mlezi wa baba zenu wa mwanzo.
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ilaahay mooyee Eebe kalane ma jiro, isagaa wax nooleeya waxna dila, waana Eebihiina iyo Eebaha Aabbayaalkiinii horreeyey.
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Babu abin bautãwa fãce Shi. Yana rãyarwa Kuma Yana kashẽwa. (Shi ne) Ubangijinku, kuma Ubangijin ubanninku na farko.