يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
﴿٥٥﴾
Duhân Suresi 55. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Orada, güven içinde (canlarının çektiği) her meyveyi isterler.
Surah Ad-Dukhaan Verse 55 English Translation (Saheeh International)
They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.
Sure Ad-Dukhaan Vers 55 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie werden dort Früchte jeder Art verlangen (und) in Sicherheit (leben)
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 55 التفسير العربي (الجلالين)
«يدعون» يطلبون الخدم «فيها» أي الجنة أن يأتوا «بكل فاكهة» منها «آمنين» من انقطاعها ومضرتها ومن كل مخوف حال.
Ad-Dukhaan章 第55节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在乐园中，将安全地索取各种水果。
Ad-Dukhaan章 第55節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはそこで平安に，凡ての果実を求められ，
Sourate Ad-Dukhaan Verset 55 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 55 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pedirán allí en seguridad, toda clase de frutas.
Сура Ad-Dukhaan Аят 55 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 55 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہاں خاطر جمع سے ہر قسم کے میوے منگوائیں گے (اور کھائیں گے)
سوره Ad-Dukhaan آیه 55 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها در آنجا هر نوع میوهای را بخواهند در اختیارشان قرارمیگیرد، و در نهایت امنیّت به سر میبرند!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 55 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Di dalamnya mereka meminta segala macam buah-buahan dengan aman (dari segala kekhawatiran),
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 55 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা সেখানে শান্ত মনে বিভিন্ন ফল-মূল আনতে বলবে।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 55 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Colà chiederanno senza timore ogni tipo di frutto.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 55 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aí pedirão toda a espécie de frutos, em segurança.
Surah Ad-Dukhaan Verse 55 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op die plaats zullen zij, in volle zekerheid, zich alle soorten van vruchten doen toedienen.
Surah Ad-Dukhaan Verse 55 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni tam będą wołać o wszelkiego rodzaju owoce, bezpieczni.
Surah Ad-Dukhaan Verse 55 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Där skall de få de frukter som de önskar och frid och ro skall omge dem.
Ad-Dukhaan 장 제55절 한국어 번역
그들은 그곳에서 온갖 과일 을 평화롬게 즐기도다
Surah Ad-Dukhaan Ayat 55 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka meminta - di dalam Syurga itu - tiap-tiap jenis buah-buahan (yang mereka ingini), dalam keadaan aman sentosa.
Surah Ad-Dukhaan Verse 55 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
aty kërkojnë t’u sillen çdo lloj peme dhe atyjanë të sigurt.
Surah Ad-Dukhaan Verse 55 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
U njima će moći sigurno koju hoće vrstu voća tražiti;
Surah Ad-Dukhaan Verse 55 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بانگ دهکهن تیایدا بۆ ههموو جۆره میوهیهك، بێ ئهوهی بترسن له تهواو بوون و، نهخۆش کهوتن و لهبهرچاو کهوتن.
Duhân Surəsi 55-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar orada (cənnət ne’mətlərinin tükənməzliyinə) arxayın olaraq hər meyvədən istəyəcəklər.
Ad-Dukhaan Surasi 55-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар у ерда омонлик ҳолларида турли меваларни чақирурлар.
Ad-Dukhaan Сүресі 55-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар ол жерде амандықта болып, кез келген жемісті алдыра алады
Surah Ad-Dukhaan Verse 55 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще пожелават там всякъкъв плод - в сигурност.
Surah Ad-Dukhaan Verse 55 Traducere în Română (George Grigore)
Acolo, vor cere în tihnă fructe de tot soiul.
Surah Ad-Dukhaan Verse 55 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะเรียกเอาผลไม้ทุกชนิดที่อยู่ในสวนสวรรค์นั้นอย่างปลอดภัย
Surah Ad-Dukhaan Verse 55 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அச்சமற்றவர்களாக, சகல விதக்கனிவகைகளையும், அங்கு கேட்டு(ப் பெற்றுக்) கொண்டுமிருப்பார்கள்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 55 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സുരക്ഷിതത്വ ബോധത്തോട് കൂടി എല്ലാവിധ പഴങ്ങളും അവര് അവിടെ വെച്ച് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.
Surah Ad-Dukhaan Verse 55 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Humo watataka kila aina ya matunda, na wakae kwa amani.
Surah Ad-Dukhaan Verse 55 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxayna uyeedhan Janada dhexdeeda Khudaar kasa iyagoo aamin ah.
Surah Ad-Dukhaan Verse 55 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã kira, a cikinsu (gidẽjen) ga dukan 'ya'yan itãcen marmari, sunã amintattu (daga dukan abin tsõro).