أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
﴿٥﴾
Duhân Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Yani)katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz, peygamberler göndermekteyiz.
Surah Ad-Dukhaan Verse 5 English Translation (Saheeh International)
[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]
Sure Ad-Dukhaan Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auf Grund Unseres Befehls. Wahrlich, Wir haben (Gesandte) geschickt
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«أمراً» فرقاً «من عندنا إنا كنا مرسلين» الرسل محمداً ومن قبله.
Ad-Dukhaan章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
那是按照从我那里了出的命令的。我确是派遣使者的。
Ad-Dukhaan章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
わが許からの命令である。本当にわれが何時も使徒を）遣わすのは，
Sourate Ad-Dukhaan Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
c'est là un commandement venant de Nous. C'est Nous qui envoyons [les Messagers],
Sura Ad-Dukhaan Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
como cosa venida de Nosotros. Mandamos a enviados
Сура Ad-Dukhaan Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
по повелению от Нас. Мы посылаем пророков и Писания
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) ہمارے ہاں سے حکم ہو کر۔ بےشک ہم ہی (پیغمبر کو) بھیجتے ہیں
سوره Ad-Dukhaan آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری، نزول قرآن) فرمانی بود از سوی ما؛ ما (محمد (ص) را) فرستادیم!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) urusan yang besar dari sisi Kami. Sesungguhnya Kami adalah Yang mengutus rasul-rasul,
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমার পক্ষ থেকে আদেশক্রমে, আমিই প্রেরণকারী।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
decreto che emana da Noi. Siamo Noi ad inviare [i messaggeri],
Sura Ad-Dukhaan Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por ordem Nossa, porque enviamos (a revelação).
Surah Ad-Dukhaan Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als een bevel van ons. Waarlijk wij waren immer gewoon, gezanten met openbaringen, met zeker tusschenpoozen te zenden.
Surah Ad-Dukhaan Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jako rozkaz pochodzący od Nas - Zaprawdę, My jesteśmy posyłającymi! -
Surah Ad-Dukhaan Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
enligt Vår befallning - Vi har aldrig upphört att sända Våra budbärare [med undervisning och vägledning]. -
Ad-Dukhaan 장 제5절 한국어 번역
하나님의 명령이라 실로 그분께서 선지자들을 보냈노라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu perkara-perkara yang terbitnya dari hikmat kebijaksanaan Kami; sesungguhnya telah menjadi adat Kami mengutus Rasul.
Surah Ad-Dukhaan Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Urdhër i përcaktuar nga Vetë Ne. S’ka dyshim se Ne dërguam të dërguar.
Surah Ad-Dukhaan Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
po zapovijedi Našoj! Mi smo, zaista, slali poslanike
Surah Ad-Dukhaan Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمهش فهرمان و بڕیارێکه لهلایهن ئێمهوه، بێگومان ئێمهیش پێغهمبهران دهنێرین.
Duhân Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dərgahımızdan bir buyuruq olaraq! Həqiqətən, (peyğəmbərləri) Biz göndəririk –
Ad-Dukhaan Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз томонимиздан бўлган амрга биноан. Албатта, Биз Пайғамбар юборгувчи бўлдик.
Ad-Dukhaan Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біздің әміріміз бойынша. Анығында, Біз жіберуші болдық
Surah Ad-Dukhaan Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
по заповед от Нас. Ние пращаме [пратениците]
Surah Ad-Dukhaan Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Cu Poruncă de la Noi, o vom trimite
Surah Ad-Dukhaan Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โดยทางบัญชามาจากเรา แท้จริงเราเป็นผู้ส่งมา
Surah Ad-Dukhaan Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அக்கட்டளை நம்மிடமிருந்து வந்ததாகும்; நாம் நிச்சயமாக (தூதர்களை) அனுப்புபவர்களாக இருந்தோம்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതെ, നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള കല്പന. തീര്ച്ചയായും നാം (ദൂതന്മാരെ) നിയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാകുന്നു.
Surah Ad-Dukhaan Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Jambo litokalo kwetu. Hakika Sisi ndio wenye kutuma.
Surah Ad-Dukhaan Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana amar agtanada ka ahaaday, anagaana wax dirra (Rasuulo).
Surah Ad-Dukhaan Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Umurni na daga wurinMu. Lalle Mũ ne Muka kasanceMãsu aikãwã.