إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
﴿٣٤﴾
Duhân Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar (müşrikler) diyorlar ki:
Surah Ad-Dukhaan Verse 34 English Translation (Saheeh International)
Indeed, these [disbelievers] are saying,
Sure Ad-Dukhaan Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, diese behaupten
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«إن هؤلاء» أي كفار مكة «ليقولون».
Ad-Dukhaan章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
这等人必定要说：
Ad-Dukhaan章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
さてこれら（マッカの偶像信者）は（愚かにも）言う。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux-là (les Mecquois) disent:
Sura Ad-Dukhaan Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
Éstos dicen, sí:
Сура Ad-Dukhaan Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, они непременно скажут:
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ لوگ یہ کہتے ہیں
سوره Ad-Dukhaan آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اینها [= مشرکان] میگویند:
Surah Ad-Dukhaan Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya mereka (kaum musyrik) itu benar-benar berkata,
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কাফেররা বলেই থাকে,
Sura Ad-Dukhaan Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ora questi dicono:
Sura Ad-Dukhaan Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, estes (os coraixitas) dizem:
Surah Ad-Dukhaan Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk deze bewoners van Mekka (ongeloovigen) zeggen:
Surah Ad-Dukhaan Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaiste, ci zapewne powiedzą:
Surah Ad-Dukhaan Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Dessa [nutida förnekare] säger:
Ad-Dukhaan 장 제34절 한국어 번역
이들은 말하도다
Surah Ad-Dukhaan Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Berbalik kepada kisah kaum musyrik penduduk Makkah, Allah berfirman): "Sesungguhnya mereka ini akan berkata (kepadamu - wahai Muhammad dan kepada pengikut-pengikutmu):
Surah Ad-Dukhaan Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E këta (populli yt) me siguri do të thonë:
Surah Ad-Dukhaan Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ovi, doista, govore:
Surah Ad-Dukhaan Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوانه (بت پهرستان) دهڵێن....
Duhân Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Bunlar (sənin qövmünün müşrikləri) mütləq deyəcəklər:
Ad-Dukhaan Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, анавилар дерлар:
Ad-Dukhaan Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, бұлар мүшріктер әлбетте былай деп айтады
Surah Ad-Dukhaan Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Те [- неверниците] казват:
Surah Ad-Dukhaan Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Aceşti oameni spuneau:
Surah Ad-Dukhaan Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงชนเหล่านั้น แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า
Surah Ad-Dukhaan Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அவர்கள் (மக்கா காஃபிர்கள்) கூறுகிறார்கள்;
Surah Ad-Dukhaan Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് ഇക്കൂട്ടരിതാ പറയുന്നു;
Surah Ad-Dukhaan Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika hawa wanasema:
Surah Ad-Dukhaan Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwaasi (Gaaladu) waxay dhihi.
Surah Ad-Dukhaan Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle waɗannan mutãne, haƙĩka, sunã cẽwa,