فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
﴿٢٩﴾
Duhân Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.
Surah Ad-Dukhaan Verse 29 English Translation (Saheeh International)
And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
Sure Ad-Dukhaan Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Weder Himmel noch Erde weinten über sie, noch wurde ihnen eine Frist gewährt.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«فما بكت عليهم السماء والأرض» بخلاف المؤمنين يبكي عليهم بموتهم مصلاهم من الأرض ومصعد عملهم من السماء «وما كانوا منظرين» مؤخرين للتوبة.
Ad-Dukhaan章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
天地没有哭他们，他们也没有获得缓刑。
Ad-Dukhaan章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらのために，天も地も泣かず，かれらに猶予も与えられなかった。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ni el cielo ni la tierra les lloraron. No se les concedió prórroga.
Сура Ad-Dukhaan Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ان پر نہ تو آسمان کو اور زمین کو رونا آیا اور نہ ان کو مہلت ہی دی گئی
سوره Ad-Dukhaan آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
نه آسمان بر آنان گریست و نه زمین، و نه به آنها مهلتی داده شد!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan merekapun tidak diberi tangguh.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের জন্যে ক্রন্দন করেনি আকাশ ও পৃথিবী এবং তারা অবকাশও পায়নি।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non li piansero né il cielo né la terra e non fu concessa loro dilazione alcuna.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nem o céu, nem a terra verterão lágrimas por eles, nem tampouco lhes foi dada tolerância.
Surah Ad-Dukhaan Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hemel noch aarde hebben om hen geweend; en zij verkregen geen uitstel.
Surah Ad-Dukhaan Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie zapłakało nad nimi ani niebo, ani ziemia, i nie była im dana żadna zwłoka.
Surah Ad-Dukhaan Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men himlen och jorden fällde inga tårar över dem och de gavs ingen frist.
Ad-Dukhaan 장 제29절 한국어 번역
그들을 위해 하늘도 땅도 눈물을 흘리지 아니했으며 그들에게 는 유예도 없었노라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka (ketika dibinasakan) itu tidak ditangisi oleh langit dan bumi (atau penduduk keduanya) dan mereka pula tidak diberi tempoh lagi.
Surah Ad-Dukhaan Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Prë ta nuk qajtën as qielli e as toka dhe atyre nuk iu dha afat.
Surah Ad-Dukhaan Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ni nebo ih ni Zemlja nisu oplakivali, i nisu pošteđeni bili,
Surah Ad-Dukhaan Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا نه ئاسمان بۆیان گریا و نه زهویش، ساته وهختێکیش مۆڵهتیان نهدرا...
Duhân Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlardan ötrü nə göy, nə də yer ağladı. Onlara (tövbə etməyə) imkan da verilmədi! (Əksinə, elə bu dünyada cəzalarına çatdılar; axirət əzabı isə daha şiddətli olacaqdır. Budur küfrün nəticəsi!)
Ad-Dukhaan Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уларга осмон ҳам, ер ҳам йиғламади ва улар муҳлат берилганлардан ҳам бўлмадилар.
Ad-Dukhaan Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға фиръаундықтарға аспан да, жер де жыламады әрі оларға ұзартылмады мұрсат берілмеді
Surah Ad-Dukhaan Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не ги оплака нито небето, нито земята. И не им бе дадена отсрочка.
Surah Ad-Dukhaan Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
N-au plâns după ei nici cerul, nici pământul şi nici nu au fost aşteptaţi.
Surah Ad-Dukhaan Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และชั้นฟ้า และแผ่นดินมิได้ร่ำไห้เพราะ (เสียดาย) พวกเขาและพวกเขาจะไม่ถูกประวิงเวลา
Surah Ad-Dukhaan Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, அவர்களுக்காக வானமும் பூமியும் அழவுமில்லை (தப்பித்துக் கொள்ள) அவகாசமும் கொடுக்கப்பட்டவர்களாகவும் அவர்களில்லை.
Surah Ad-Dukhaan Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അവരുടെ പേരില് ആകാശവും ഭൂമിയും കരഞ്ഞില്ല. അവര്ക്ക് ഇടകൊടുക്കപ്പെടുകയുമുണ്ടായില്ല.
Surah Ad-Dukhaan Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
La mbingu wala ardhi hazikuwalilia, wala hawakupewa muhula.
Surah Ad-Dukhaan Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
uma ooyin samada iyo Dhulku korkooda, lamana sugin.
Surah Ad-Dukhaan Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan samã da ƙasã ba su yi kũka a kansu ba, Kuma ba su kasance waɗanda ake yi wa jinkiri ba.