وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ
﴿٢١﴾
Duhân Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer bana inanmazsanız, hiç değilse yanımdan uzaklaşın.
Surah Ad-Dukhaan Verse 21 English Translation (Saheeh International)
But if you do not believe me, then leave me alone."
Sure Ad-Dukhaan Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn ihr mir nicht glaubt, so haltet euch von mir fern."
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن لم تؤمنوا لي» تصدقوني «فاعتزلون» فاتركوا أذاي فلم يتركوه.
Ad-Dukhaan章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
如果你们不归信我，那末，你们放任我吧！
Ad-Dukhaan章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしあなたがたが，わたしを信じないならば，わたしには構わないでください。」
Sourate Ad-Dukhaan Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Si vous ne voulez pas croire en moi, éloignez-vous de moi».
Sura Ad-Dukhaan Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si no os fiáis de mí, ¡dejadme!»
Сура Ad-Dukhaan Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если же вы не верите мне, то оставьте меня».
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر تم مجھ پر ایمان نہیں لاتے تو مجھ سے الگ ہو جاؤ
سوره Ad-Dukhaan آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر به من ایمان نمیآورید، از من کنارهگیری کنید (و مانع ایمان آوردن مردم نشوید)!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan jika kamu tidak beriman kepadaku maka biarkanlah aku (memimpin Bani Israil)".
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা যদি আমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন না কর, তবে আমার কাছ থেকে দূরে থাক।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se non volete credere in me, almeno non siatemi ostili”.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E se não credes em mim, afastei-vos, então, de mim.
Surah Ad-Dukhaan Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien gij mij niet gelooft, scheidt dan voor het minst van mij.
Surah Ad-Dukhaan Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśli mi nie wierzycie, to oddzielcie się ode mnie!"
Surah Ad-Dukhaan Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om ni inte tror mig, håll er då ifrån mig!"
Ad-Dukhaan 장 제21절 한국어 번역
너희가 나를 믿지 아니한다 면 나를 홀로 두라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan sekiranya kamu tidak juga mahu berimankan kerasulanku, maka putuskanlah perhubungan kamu denganku (janganlah mengganggu daku)."
Surah Ad-Dukhaan Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E nëse nuk më besoni atëherë hiqnu meje (më lini të lirë)!”
Surah Ad-Dukhaan Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a ako mi ne vjerujete, onda me na miru ostavite!"
Surah Ad-Dukhaan Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر ههر باوهڕم پێ ناکهن وازم لێ بهێنن و کارتان بهمنهوه نهبێت.
Duhân Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər mənə iman gətirməyəcəksinizsə, məndən uzaq olun!”
Ad-Dukhaan Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва агар менга иймон келтирмасангиз, мендан четланинг», деб.
Ad-Dukhaan Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер маған сенбесеңдер, онда менен аулақ болыңдар», деді
Surah Ad-Dukhaan Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А ако не ми вярвате, оставете ме!”
Surah Ad-Dukhaan Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Lăsaţi-mă singur, dacă nu aveţi încredere în mine.”
Surah Ad-Dukhaan Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และถ้าหากพวกท่านไม่เชื่อฉันก็จงถอยห่างไปจากฉัน
Surah Ad-Dukhaan Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மேலும், நீங்கள் என் மீது நம்பிக்கை கொள்ளவில்லையாயின் என்னை விட்டு விலகிக் கொள்ளங்கள்" (என்று மூஸா கூறினார்).
Surah Ad-Dukhaan Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള്ക്കെന്നെ വിശ്വാസമായില്ലെങ്കില് എന്നില് നിന്ന് നിങ്ങള് വിട്ടുമാറുക.
Surah Ad-Dukhaan Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ikiwa hamniamini, basi jitengeni nami.
Surah Ad-Dukhaan Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee hadaydaan i rumeyn iga fogaada (idaaya).
Surah Ad-Dukhaan Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma idan ba ku yi ĩmãni sabõda nĩ ba, to, ku nĩsance ni."