ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ
﴿١٤﴾
Duhân Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler.
Surah Ad-Dukhaan Verse 14 English Translation (Saheeh International)
Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."
Sure Ad-Dukhaan Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie haben sich von ihm abgewandt und gesagt: "(Er hat es) einstudiert, (er ist) besessen."
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم تولوْا عنه وقالوا معلم» أي يعلمه القرآن بشر «مجنون».
Ad-Dukhaan章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
而他们却鄙弃他。他们说：他是受教的，是疯狂的。
Ad-Dukhaan章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはかれ（使徒）から背き去って，「他人に入れ智恵された者，(ほ?)かれた者です。」と言ったではないか。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis ils s'en détournèrent en disant: «C'est un homme instruit [par d'autres], un possédé».
Sura Ad-Dukhaan Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
y se han apartado de él y dicho: «¡Es uno a quien se ha instruido, un poseso!»?
Сура Ad-Dukhaan Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Затем они отвернулись от него и сказали: «Он - обученный, одержимый».
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر انہوں نے ان سے منہ پھیر لیا اور کہنے لگے (یہ تو) پڑھایا ہوا (اور) دیوانہ ہے
سوره Ad-Dukhaan آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس از او روی گردان شدند و گفتند: «او تعلیم یافتهای دیوانه است!»
Surah Ad-Dukhaan Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kemudian mereka berpaling daripadanya dan berkata: "Dia adalah seorang yang menerima ajaran (dari orang lain) lagi pula seorang yang gila".
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তারা তাকে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে এবং বলে, সে তো উম্মাদ-শিখানো কথা বলে।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e gli voltarono le spalle dicendo: “È un neofita invasato”.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o rechaçaram, dizendo: Ele foi ensinado (por outros), e é um energúmeno.
Surah Ad-Dukhaan Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zich van hem verwijderden, zeggende: Deze man is door anderen onderricht, of hij is een uitzinnig mensch.
Surah Ad-Dukhaan Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy oni odwrócili się od niego, mówiąc: "To jakiś pouczony, opętany!"
Surah Ad-Dukhaan Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
då vände de honom ryggen med orden: "[Denne] galning har lärts upp [av andra]!"
Ad-Dukhaan 장 제14절 한국어 번역
그러나 그들은 그로부터 등 을 돌리며 그가 미친자라 말하더 라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sekalipun demikian, mereka juga berpaling ingkar daripada menerima keterangannya sambil berkata (sesama sendiri): "Dia seorang yang diajar (oleh bangsa asing), dia juga seorang yang gila!"
Surah Ad-Dukhaan Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ia kthyen shpinën atij (pejgamberit) dhe thanë: “I mësuar prej dikujt, i çmendur”.
Surah Ad-Dukhaan Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
od koga oni glave okreću i govore: "Poučeni – umno poremećeni!"
Surah Ad-Dukhaan Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان پشتیان تێکرد و وتیان: فێرکراوێکی شێته!!
Duhân Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar isə ondan üz çevirib belə dedilər: “(Bu başqası tərəfindən) öyrədilmiş bir divanədir! (Özü heç bir şey bilmir, Qur’anı kimsə ona öyrədir)”.
Ad-Dukhaan Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра ундан юз ўгирдилар ва: «Бу ўргатилган мажнун», дедилар.
Ad-Dukhaan Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін олар одан теріс бұрылды әрі: «Үйретілген, жын соққан», деді
Surah Ad-Dukhaan Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
а те се отметнаха от него и рекоха: “Той е подучен, луд.”
Surah Ad-Dukhaan Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
Ei i-au întors însă spatele, spunând: “Este un însemnat, un îndrăcit!”
Surah Ad-Dukhaan Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วพวกเขาก็ผินหลังออกไปจากเขา และพวกเขากล่าวว่าเขา (มุฮัมมัด) เป็นคนบ้าที่ได้รับการเสี้ยมสอน
Surah Ad-Dukhaan Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் அவதை விட்டுப் பின் வாங்கிக் கொண்டு (மற்றவர்களால் இவர்) "கற்றுக் கொடுக்கப்பட்டவர்; பைத்தியக்காரர்" எனக் கூறினர்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് അവന് പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയാണ് ചെയ്തത്. ആരോ പഠിപ്പിച്ചുവിട്ടവന്, ഭ്രാന്തന് എന്നൊക്കെ അവര് പറയുകയും ചെയ്തു.
Surah Ad-Dukhaan Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wao wakamgeuzia uso, na wakasema: Huyu amefunzwa, naye ni mwendawazimu.
Surah Ad-Dukhaan Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasay ka, jeedsadeen Nabiga waxayna dheheen waa waxlabare waalan.
Surah Ad-Dukhaan Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan suka jũya baya daga gare shi, Kuma suka ce: "Wanda ake gayãwa ne, mahaukaci."