سُبْحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
﴿٨٢﴾
Zuhruf Suresi 82. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın da Rabbi olan Allah onların vasıflandırmalarından yücedir, münezzehtir.
Surah Az-Zukhruf Verse 82 English Translation (Saheeh International)
Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.
Sure Az-Zukhruf Vers 82 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Gepriesen sei der Herr der Himmel und der Erde, der Herr des Thrones, Der frei ist von all dem, was sie behaupten.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 82 التفسير العربي (الجلالين)
«سبحان رب السماوات والأرض رب العرش» الكرسي «عما يصفون» يقولون من الكذب بنسبة الولد إليه.
Az-Zukhruf章 第82节 中文翻译 (Ma Jian)
赞颂天地的主，宝座的主，他是超乎他们的叙述的！
Az-Zukhruf章 第82節 日本語訳 (井筒俊彦)
天と地の主，（大権の）玉座の主，かれらの配するものを（超絶なされる）主に讃えあれ。」
Sourate Az-Zukhruf Verset 82 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Gloire au Seigneur des cieux et de la terre, Seigneur du Trône; Il transcende ce qu'ils décrivent.
Sura Az-Zukhruf Versículo 82 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Gloria al Señor de los cielos y de la tierra. Señor del Trono! ¡Está por encima de lo que Le atribuyen!
Сура Az-Zukhruf Аят 82 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 82 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں آسمانوں اور زمین کا مالک (اور) عرش کا مالک اس سے پاک ہے
سوره Az-Zukhruf آیه 82 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
منزه است پروردگار آسمانها و زمین، پروردگار عرش، از توصیفی که آنها میکنند!
Surah Az-Zukhruf Ayat 82 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maha Suci Tuhan Yang empunya langit dan bumi, Tuhan Yang empunya 'Arsy, dari apa yang mereka sifatkan itu.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 82 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা যা বর্ণনা করে, তা থেকে নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের পালনকর্তা, আরশের পালনকর্তা পবিত্র।
Sura Az-Zukhruf Versetto 82 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gloria al Signore dei cieli e della terra, al Signore del Trono, ben al di sopra di quel che Gli attribuiscono.
Sura Az-Zukhruf Versículo 82 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Glorificado seja o Senhor dos céus e da terra, Senhor do Trono, de tudo quanto Lhe atribuem!
Surah Az-Zukhruf Verse 82 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Verre zij het van den Heer van hemel en aarde, den Heer des troons, datgene wat zij van hem betuigen!
Surah Az-Zukhruf Verse 82 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Chwała niech będzie Panu niebios i ziemi, Panu Tronu, będącemu ponad to, co Jemu przypisują!
Surah Az-Zukhruf Verse 82 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Stor är Han i Sin härlighet, himlarnas och jordens Herre, Herren till allmaktens tron - och fjärran från [människornas alla försök] att beskriva [Hans Väsen].
Az-Zukhruf 장 제82절 한국어 번역
천지의 주님미시며 권자에 오르실 주님께 명광이 있으소서 실로 그분은 불신자들이 묘사한 분이 아니시라
Surah Az-Zukhruf Ayat 82 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maha Suci Allah Tuhan yang menciptakan langit dan bumi, - tuhan yang mempunyai Arasy (yang melambangkan kebesarannya), - (Maha Sucilah Ia) dari apa yang mereka katakan itu.
Surah Az-Zukhruf Verse 82 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Larg asaj është Zoti i qiejve e i tokës, Zoti i Arshit, nga aji që ata i përshkruajnë.
Surah Az-Zukhruf Verse 82 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Neka je uzvišen Gospodar nebesa i Zemlje, Onaj koji svemirom vlada i koji je iznad onoga kako Ga oni opisuju!"
Surah Az-Zukhruf Verse 82 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاکی و بێگهردی بۆ پهروهردگاری ئاسمانهکان و زهوی، بۆ پهروهردگاری عهرش و تهختی فهرمانڕهوایهتی، دهربارهی ئهو گوفتاره ناقوڵاو بێ سهرو بنانهی که نهفامان بۆ پهروهردگار ههڵی دهبهستن
Zuhruf Surəsi 82-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göylərin və yerin Rəbbi, ərşin Rəbbi (müşriklərin) Ona aid etdikləri sifətlərdən tamamilə uzaqdır!”
Az-Zukhruf Surasi 82-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмонлару ернинг Робби, Аршнинг Робби улар қилаётган васфдан покдир.
Az-Zukhruf Сүресі 82-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аспандардың және жердің Раббысы, Аршының Раббысы олардың таңған нәрселерінен пәк
Surah Az-Zukhruf Verse 82 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Пречист е Господът на небесата и на земята, Господът на Трона, от онова, което Му приписват!”
Surah Az-Zukhruf Verse 82 Traducere în Română (George Grigore)
Mărire Domnului cerurilor şi al pământului, Domnul Tronului, deasupra a ceea ce ei înfăţişează!
Surah Az-Zukhruf Verse 82 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน พระเจ้าแห่งบัลลังก์ (ทรงบริสุทธิ์) จากสิ่งพวกเขากล่าวอ้าง
Surah Az-Zukhruf Verse 82 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானங்களுக்கும் பூமிக்கும் இறைவன்; அர்ஷுக்கும் இறைவன். (அத்தகைய இறைவன் அவனுக்கு சந்ததி உண்டென்று) அவர்கள் வர்ணிப்பதை விட்டும் மகா பரிசத்தமானவன்.
Surah Az-Zukhruf Verse 82 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവ്, സിംഹാസനത്തിന്റെ നാഥന് അവര് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതില് നിന്ന് എത്രയോ പരിശുദ്ധനത്രെ.
Surah Az-Zukhruf Verse 82 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ametakasika Mola Mlezi wa mbingu na ardhi, Mola Mlezi wa A'rshi, na hayo wanayo msifia.
Surah Az-Zukhruf Verse 82 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa ka nasahan Eebaha Samooyinka iyo Dhulka ee Eebaha Carshiga ah waxay ku timaamaan.
Surah Az-Zukhruf Verse 82 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Tsarkin Ubangijin sammai da ƙasa, Ubangijin Al'arshi, ya tabbata daga abin da suke sifantãwa.