وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
﴿٧٢﴾
Zuhruf Suresi 72. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur."
Surah Az-Zukhruf Verse 72 English Translation (Saheeh International)
And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.
Sure Az-Zukhruf Vers 72 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und dies ist das Paradies, zu dessen Erben ihr berufen wurdet um dessentwillen, was ihr zu tun pflegtet.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 72 التفسير العربي (الجلالين)
«وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون».
Az-Zukhruf章 第72节 中文翻译 (Ma Jian)
这是你们因自己的善行而得继承的乐园。
Az-Zukhruf章 第72節 日本語訳 (井筒俊彦)
これがあなたがたの行ったことに対し，あなたがたに継がせられた楽園である。
Sourate Az-Zukhruf Verset 72 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez.
Sura Az-Zukhruf Versículo 72 Traducción al Español (Julio Cortes)
Éste es el Jardín que habéis heredado como premio a vuestras obras.
Сура Az-Zukhruf Аят 72 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Этот Рай дан вам в наследство за то, что вы совершали.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 72 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ جنت جس کے تم مالک کر دیئے گئے ہو تمہارے اعمال کا صلہ ہے
سوره Az-Zukhruf آیه 72 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این بهشتی است که شما وارث آن میشوید بخاطر اعمالی که انجام میدادید!
Surah Az-Zukhruf Ayat 72 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan itulah surga yang diwariskan kepada kamu disebabkan amal-amal yang dahulu kamu kerjakan.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 72 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এই যে, জান্নাতের উত্তরাধিকারী তোমরা হয়েছ, এটা তোমাদের কর্মের ফল।
Sura Az-Zukhruf Versetto 72 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ecco il Paradiso che vi è stato fatto ereditare per quel che avete fatto.
Sura Az-Zukhruf Versículo 72 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Eis aí o Paraíso, que herdastes por vossas boas ações,
Surah Az-Zukhruf Verse 72 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit is het paradijs, dat gij geërfd hebt, als eene belooning voor hetgeen gij hebt verricht.
Surah Az-Zukhruf Verse 72 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Taki jest ten Ogród, który wam będzie dany w dziedzictwo za to, co czyniliście.
Surah Az-Zukhruf Verse 72 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Detta är paradiset, er arvedel [som är lönen] för det ni gjorde [i livet].
Az-Zukhruf 장 제72절 한국어 번역
그것은 너희가 행한 대가에 따라 물려 받은 천국으로
Surah Az-Zukhruf Ayat 72 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (dikatakan lagi kepada mereka): "Inilah Syurga yang diberikan kamu mewarisinya, disebabkan apa yang kamu telah kerjakan".
Surah Az-Zukhruf Verse 72 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ky është Xhenneti që u është dhënë për atë që keni punar.
Surah Az-Zukhruf Verse 72 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Eto, to je Džennet koji vam je darovan kao nagrada za ono što ste radili,
Surah Az-Zukhruf Verse 72 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(خوای میهرهبان ئهوهندهی تر دڵخۆشیان دهکات، کاتێك پێیان دهفهرموێت): ئا ئهو بهههشتهی که ئێستا ئێوه بوونهته خاوهنی، وهك میراتیی شایستهی خۆتانه، بههۆی ئهو کار و کردهوانهی که دهتانکرد.
Zuhruf Surəsi 72-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu sizin (dünyada) etdiyiniz (yaxşı) əməllər müqabilində varis olduğunuz Cənnətdir!
Az-Zukhruf Surasi 72-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мана шу қилиб юрган амалларингиз сабабли сизга мерос қилиб берилган жаннатдир.
Az-Zukhruf Сүресі 72-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, сендерге істеген амалдарың үшін мұра етіліп берілген Жәннат осы
Surah Az-Zukhruf Verse 72 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е Раят, който ви е оставен в наследство заради вашите дела!
Surah Az-Zukhruf Verse 72 Traducere în Română (George Grigore)
Acesta este Raiul ce vi s-a dat moştenire ca răsplată a ceea ce aţi făptuit! ce! Căci vor afla curând!”
Surah Az-Zukhruf Verse 72 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และนั่นคือสวนสวรรค์ ซึ่งพวกเจ้าได้ถูกให้รับเป็นมรดกตามที่พวกเจ้าได้กระทำ (ความดี) ไว้
Surah Az-Zukhruf Verse 72 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்த (நன்மையான) தன் காரணமாக இந்த சுவர்க்கத்தை நீங்கள் அனந்தரங் கொண்டீர்கள்.
Surah Az-Zukhruf Verse 72 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി നിങ്ങള്ക്ക് അവകാശപ്പെടുത്തിത്തന്നിട്ടുള്ള സ്വര്ഗമത്രെ അത്.
Surah Az-Zukhruf Verse 72 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hiyo ni Pepo mliyo rithishwa kwa hayo mliyo kuwa mkiyafanya.
Surah Az-Zukhruf Verse 72 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Taasina waa janadii aad ku dhaxasheen waxaad camalfalayseen.
Surah Az-Zukhruf Verse 72 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waccan ita ce Aljannar, wannan da aka gãdar da ku ita sabõda abin da kuka kasance kunã aikatãwa.