وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
﴿٧﴾
Zuhruf Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.
Surah Az-Zukhruf Verse 7 English Translation (Saheeh International)
But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.
Sure Az-Zukhruf Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und nie kam ein Prophet zu ihnen, den sie nicht verspottet hätten.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«وما» كان «يأتيهم» أتاهم «من نبي إلا كانوا به يستهزئون» كاستهزاء قومك بك وهذا تسلية له صلى الله عليه وسلم.
Az-Zukhruf章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
每有先知来临他们的时候，他们都加以愚弄。
Az-Zukhruf章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが預言者が来る度に，かれらは嘲笑しないことはなかった。
Sourate Az-Zukhruf Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et pas un prophète ne leur venait qu'ils ne le tournaient en dérision.
Sura Az-Zukhruf Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
No vino a ellos profeta que no se burlaran de él.
Сура Az-Zukhruf Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کوئی پیغمبر ان کے پاس نہیں آتا تھا مگر وہ اس سے تمسخر کرتے تھے
سوره Az-Zukhruf آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی هیچ پیامبری به سوی آنها نمیآمد مگر اینکه او را استهزا میکردند.
Surah Az-Zukhruf Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tiada seorang nabipun datang kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখনই তাদের কাছে কোন রসূল আগমন করেছেন, তখনই তারা তাঁর সাথে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করেছে।
Sura Az-Zukhruf Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E nessun profeta venne loro senza che lo schernissero.
Sura Az-Zukhruf Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, não lhes chegou profeta algum, sem que o escarnecessem.
Surah Az-Zukhruf Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En er kwam geen profeet tot hen, of zij lachten verachtelijk,
Surah Az-Zukhruf Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz gdy tylko przyszedł do nich jakiś prorok, to ludzie się z niego wyśmiewali.
Surah Az-Zukhruf Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men ingen profet kom någonsin till [sitt folk] utan att de gjorde narr av honom.
Az-Zukhruf 장 제7절 한국어 번역
예언자가 이르지 아니한 곳이없었으나 사람들이 그를 조롱했노라
Surah Az-Zukhruf Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tidak ada seseorang Nabi pun yang datang kepada mereka, melainkan mereka mempersenda dan mengejek-ejeknya.
Surah Az-Zukhruf Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe nuk u erdhi atyre asnjë pejgamber, e të mos tallen me të.
Surah Az-Zukhruf Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i nijedan im vjerovjesnik nije došao, a da mu se nisu narugali!
Surah Az-Zukhruf Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان هیچ پێغهمبهرێکیان بۆ نههاتووه که ئهوان گاڵتهیان پێ نهکردبێت.
Zuhruf Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara elə bir peyğəmbər gəlməzdi ki, ona istehza etməsinlər!
Az-Zukhruf Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар ўзларига келган ҳар бир Пайғамбарни, албатта, истеҳзо қилганлар.
Az-Zukhruf Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өздеріне пайғамбар келген сайын, олар оны келеке ететін
Surah Az-Zukhruf Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не е идвал при тях пророк, без да му се подиграят.
Surah Az-Zukhruf Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Nici un profet nu a venit însă la ei, fără ca ei să nu-l batjocorească.
Surah Az-Zukhruf Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่มีนะบีคนใดที่ได้มายังพวกเขาเว้นแต่พวกเขาจะได้เยาะเย้ยเขา (นะบี)
Surah Az-Zukhruf Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் அவர்களிடம் வந்த நபி ஒவ்வொருவரையும் அவர்கள் பரிகாசம் செய்யாது இருக்கவில்லை.
Surah Az-Zukhruf Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഏതൊരു പ്രവാചകന് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയാണെങ്കിലും അവര് അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കുന്നവരാകാതിരുന്നിട്ടില്ല.
Surah Az-Zukhruf Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hawajii Nabii yeyote ila walikuwa wakimkejeli.
Surah Az-Zukhruf Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Nabi uma yimaado Gaaladii hadii kale way ku jees jeesi jireen.
Surah Az-Zukhruf Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wani Annabi bai je musu ba fãce sun kasance, game da shi, sunã mãsu yin izgili.