يَٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
﴿٦٨﴾
Zuhruf Suresi 68. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.
Surah Az-Zukhruf Verse 68 English Translation (Saheeh International)
[To whom Allah will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,
Sure Az-Zukhruf Vers 68 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"O Meine Diener, keine Furcht soll euch an diesem Tage bedrücken, noch sollt ihr traurig sein
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 68 التفسير العربي (الجلالين)
«يا عبادِ لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون».
Az-Zukhruf章 第68节 中文翻译 (Ma Jian)
我的众仆啊！今日你们没有恐惧，也没有忧愁。
Az-Zukhruf章 第68節 日本語訳 (井筒俊彦)
わがしもべよ，その日あなたがたには恐れもなく，また憂いもない。
Sourate Az-Zukhruf Verset 68 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«O Mes serviteurs! Vous ne devez avoir aucune crainte aujourd'hui; vous ne serez point affligés,
Sura Az-Zukhruf Versículo 68 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Siervos míos! ¡No tenéis que temer hoy! ¡Y no estaréis tristes!
Сура Az-Zukhruf Аят 68 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О рабы Мои! Сегодня вы не познаете страха и не будете опечалены.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 68 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
میرے بندو آج تمہیں نہ کچھ خوف ہے اور نہ تم غمناک ہوگے
سوره Az-Zukhruf آیه 68 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای بندگان من! امروز نه ترسی بر شماست و نه اندوهگین میشوید!
Surah Az-Zukhruf Ayat 68 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
"Hai hamba-hamba-Ku, tiada kekhawatiran terhadapmu pada hari ini dan tidak pula kamu bersedih hati.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 68 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে আমার বান্দাগণ, তোমাদের আজ কোন ভয় নেই এবং তোমরা দুঃখিতও হবে না।
Sura Az-Zukhruf Versetto 68 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Verrà loro detto:] “O Miei servi, oggi non avrete paura e non sarete afflitti,
Sura Az-Zukhruf Versículo 68 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó servos Meus, hoje não serei presas do temor, nem vos atribulareis!
Surah Az-Zukhruf Verse 68 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O mijne dienaren! er zal op dien dag geene vrees tot u komen, en gij zult niet bedroefd worden.
Surah Az-Zukhruf Verse 68 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"O słudzy moi! Nie obawiajcie się tego Dnia i nie bądźcie smutni!
Surah Az-Zukhruf Verse 68 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och Gud skall säga:] "I dag skall ni, Mina tjänare, inte känna någon fruktan och ingen sorg skall tynga er,
Az-Zukhruf 장 제68절 한국어 번역
나의 종들이여 그날의 너희 에게는 두려움도 슬픔도 없노라
Surah Az-Zukhruf Ayat 68 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka - yang bertaqwa - itu, diberi penghormatan serta diseru oleh Allah Taala dengan firmanNya): "Wahai hamba-hambaku! Pada hari ini kamu tidak akan merasai sebarang kebimbangan (dari sesuatu yang tidak baik); dan kamu pula tidak akan berdukacita".
Surah Az-Zukhruf Verse 68 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Atyre besimtarëve, që ishin shoqëruar për hir të Zotit, u thuhet): “O adhuruesit e Mi, sot nuk ka as frikë për ju, e as që do të jeni të pikëlluar!”
Surah Az-Zukhruf Verse 68 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"O robovi Moji, za vas danas straha neće biti, niti ćete i za čim tugovati;
Surah Az-Zukhruf Verse 68 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوای گهوره پێیان دهفهرموێت: ئهی بهندهکانم ئهمڕۆ ئیتر ئێوه هیچ ترس و بیمێکتان نابێت وهیچ غهم و پهژارهیهك ڕووتان تێ ناکات...
Zuhruf Surəsi 68-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Müttəqilərə belə deyiləcəkdir:) “Ey bəndələrim, bu gün sizə heç bir qorxu yoxdur və siz qəm-qüssə də görməyəcəksiniz!
Az-Zukhruf Surasi 68-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй бандаларим! Бугунги кунда сизга хавф йўқ ва маҳзун ҳам бўлмассиз.
Az-Zukhruf Сүресі 68-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ тақуаларға : «Ей, Менің құлдарым! Сендерге бүгін қорқыныш жоқ әрі сендер қайғырмайсыңдар», дейді
Surah Az-Zukhruf Verse 68 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“О, раби Мои, Днес няма страх за вас и не ще скърбите!
Surah Az-Zukhruf Verse 68 Traducere în Română (George Grigore)
“O, robii Mei! Nu vă va fi teamă în Ziua aceea şi nu vă veţi mâhni!
Surah Az-Zukhruf Verse 68 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้ปวงบ่าวของข้าเอ๋ย ไม่มีความหวาดกลัวอันใดแก่พวกเจ้าในวันนี้ และพวกเจ้ามิต้องเศร้าสลดใจ
Surah Az-Zukhruf Verse 68 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என்னுடைய அடியார்களே! இந்நாளில் உங்களுக்கு எவ்வித பயமுமில்லை நீங்கள் துக்கப்படவும் மாட்டீர்கள்" (என்று முஃமின்களுக்கு அல்லாஹ்வின் அறிவிப்பு வரும்).
Surah Az-Zukhruf Verse 68 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ ദാസന്മാരേ, ഇന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് യാതൊരു ഭയവുമില്ല. നിങ്ങള് ദുഃഖിക്കേണ്ടതുമില്ല.
Surah Az-Zukhruf Verse 68 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi waja wangu! Hamtakuwa na khofu siku hiyo, wala hamtahuzunika.
Surah Az-Zukhruf Verse 68 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Waxaana loo odhon) addoomadaydoow korkiina cabsi ma aha Maanta mana murugoonaysaan.
Surah Az-Zukhruf Verse 68 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya bãyĩNa! Bãbu tsõro a kanku a yau, kuma bã zã ku yi baƙin ciki ba.