فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
﴿٥٠﴾
Zuhruf Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, sözlerinden dönüverdiler.
Surah Az-Zukhruf Verse 50 English Translation (Saheeh International)
But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.
Sure Az-Zukhruf Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch als Wir die Strafe von ihnen nahmen, siehe, da brachen sie ihr Wort.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«فلما كشفنا» بدعاء موسى «عنهم العذاب إذا هم ينكثون» ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم.
Az-Zukhruf章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
当我解除他们所遭的刑罚的时候，他们立刻爽约。
Az-Zukhruf章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが，われがかれらから懲罰を取り除くと，同時にかれらはその約束を破ってしまった。
Sourate Az-Zukhruf Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis quand Nous eûmes écarté d'eux le châtiment, voilà qu'ils violèrent leurs engagements.
Sura Az-Zukhruf Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero, cuando retiramos de ellos el castigo, he aquí que quebrantaron su promesa.
Сура Az-Zukhruf Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда же Мы спасли их от мучений, они тотчас нарушили данное слово.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سو جب ہم نے ان سے عذاب کو دور کردیا تو وہ عہد شکنی کرنے لگے
سوره Az-Zukhruf آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا هنگامی که عذاب را از آنها برطرف میساختیم پیمان خود را میشکستند!
Surah Az-Zukhruf Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka tatkala Kami hilangkan azab itu dari mereka, dengan serta merta mereka memungkiri (janjinya).
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যখন আমি তাদের থেকে আযাব প্রত্যাহার করে নিলাম, তখনই তারা অঙ্গীকার ভঙ্গ করতে লাগলো।
Sura Az-Zukhruf Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando poi allontanammo il castigo da loro, vennero meno [al giuramento].
Sura Az-Zukhruf Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando os libertamos do castigo, eis que perjuraram.
Surah Az-Zukhruf Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar toen wij de plaag van hen afnamen, ziet, toen braken zij hunne belofte.
Surah Az-Zukhruf Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy odwróciliśmy od nich karę, złamali przysięgę.
Surah Az-Zukhruf Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men när Vi befriade dem från straffet, bröt de sitt ord.
Az-Zukhruf 장 제50절 한국어 번역
하나님께서 그들로부터 벌을거두어 주니 보라 그들은 약속을 깨뜨리노라
Surah Az-Zukhruf Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Setelah Kami hapuskan azab itu daripada mereka, mereka terus mencabuli janjinya.
Surah Az-Zukhruf Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur ua hoqëm atyre dënimin, qe, ata e thyen besën.
Surah Az-Zukhruf Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A čim bismo ih nevolje oslobodili, začas bi obavezu prekršili.
Surah Az-Zukhruf Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جاههر که بهڵاو ناخۆشیمان لهسهر لابردن خێرا بهڵێن و پهیمانهکهیان ههڵدهوهشاند.
Zuhruf Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onları əzabdan qurtaran kimi sözlərindən döndülər.
Az-Zukhruf Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, қачонки улардан азобни аритсанг, тўсатдан улар (аҳдни) бузарлар.
Az-Zukhruf Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, қашан Біз оларды азаптан айықтырған кезімізде, олар уәделерін бұзады
Surah Az-Zukhruf Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато отмахнахме от тях мъчението, ето ги - нарушиха обещанието!
Surah Az-Zukhruf Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
Când îndepărtăm însă de la ei osânda, îşi calcă jurămintele.
Surah Az-Zukhruf Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ครั้งเมื่อเราได้ปลดเปลื้องการลงโทษให้พ้นไปจากพวกเขาแล้ว เมื่อนั้นพวกเขาก็ผิดสัญญา
Surah Az-Zukhruf Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும், நாம் அவர்களுடைய வேதனையை நீக்கியதும், அவர்கள் தங்கள் வாக்குறுதியை முறித்து விட்டார்கள்.
Surah Az-Zukhruf Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അവരില് നിന്ന് നാം ശിക്ഷ എടുത്തുകളഞ്ഞപ്പോള് അവരതാ വാക്കുമാറുന്നു.
Surah Az-Zukhruf Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi tulipo waondolea adhabu hiyo, mara wakaingia kuvunja ahadi.
Surah Az-Zukhruf Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaan ka faydnay xaggooda cadaabkii waxay soo bexeen kuwo buriya (ballankii).
Surah Az-Zukhruf Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, a lõkacin da duk Muka kuranye musu azãba, sai gã su sunã warware alkawarinsu.