أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
﴿٤٠﴾
Zuhruf Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Sağırlara sen mi işittireceksin; yahut körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi ileteceksin?
Surah Az-Zukhruf Verse 40 English Translation (Saheeh International)
Then will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the blind or he who is in clear error?
Sure Az-Zukhruf Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Kannst du etwa die Tauben hörend machen oder die Blinden rechtleiten oder den, der sich in einem offenkundigen Irrtum befindet?
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين» بيّن، أي فهم لا يؤمنون.
Az-Zukhruf章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
难道你能使聋子听闻，或能引导瞎子和在明显的迷误中的人吗？
Az-Zukhruf章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたは耳を傾けない者に聞かせることができようか。また目をそらす者や，明らかに迷いや過ちの中にいる者を，導くことが出来ようか。
Sourate Az-Zukhruf Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Est-ce donc toi qui fait entendre les sourds ou qui guide les aveugles et ceux qui sont dans un égarement évident?
Sura Az-Zukhruf Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Es que puedes tú hacer que un sordo oiga, o dirigir a un ciego y al que se encuentra evidentemente extraviado?
Сура Az-Zukhruf Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве ты можешь заставить слышать глухих или наставить на прямой путь слепых и того, кто находится в очевидном заблуждении?
سورۃ Az-Zukhruf آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا تم بہرے کو سنا سکتے ہو یا اندھے کو رستہ دکھا سکتے ہو اور جو صریح گمراہی میں ہو (اسے راہ پر لاسکتے ہو)
سوره Az-Zukhruf آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ای پیامبر!) آیا تو میتوانی سخن خود را به گوش کران برسانی، یا کوران و کسانی را که در گمراهی آشکاری هستند هدایت کنی؟!
Surah Az-Zukhruf Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apakah kamu dapat menjadikan orang yang pekak bisa mendengar atau (dapatkah) kamu memberi petunjuk kepada orang yang buta (hatinya) dan kepada orang yang tetap dalam kesesatan yang nyata?
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি কি বধিরকে শোনাতে পারবেন? অথবা যে অন্ধ ও যে স্পষ্ট পথ ভ্রষ্টতায় লিপ্ত, তাকে পথ প্রদর্শণ করতে পারবেন?
Sura Az-Zukhruf Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Puoi forse far sentire il sordo o dirigere il cieco e colui che persiste nell'errore palese?
Sura Az-Zukhruf Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porventura, podes fazer ouvir surdos, ou iluminar os cegos e aqueles que se acham em um evidente erro?
Surah Az-Zukhruf Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Kunt gij, o profeet! den doove hoorend maken, of den blinde richten, en hem, die in eene duidelijke dwaling verkeert?
Surah Az-Zukhruf Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż możesz spowodować, by słyszeli głusi, I albo czy poprowadzisz ślepego i tego, kto jest w zabłądzeniu oczywistym?
Surah Az-Zukhruf Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
KAN DU förmå de döva att höra eller visa de blinda och dem som har gått ohjälpligt vilse, den rätta vägen?
Az-Zukhruf 장 제40절 한국어 번역
그대는 귀머거리로 하여금 듣게 할 수 있으며 장님과 방황하는 자를 인도할 수 있느뇨
Surah Az-Zukhruf Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka (mengapa engkau berdukacita wahai Muhammad) adakah engkau berkuasa menjadikan orang-orang yang pekak mendengar, atau menunjuk jalan kepada orang-orang yang buta (mata hatinya), dan juga orang-orang yang berada dalam kesesatan yang nyata?
Surah Az-Zukhruf Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos ti do ta bësh të dëgjojë i shurdhëti, ose ta drejtosh të verbërin, apo atë që është zhytur në humbje të thellë?
Surah Az-Zukhruf Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar ti da dozoveš gluhe i uputiš slijepe i one koji su u očitoj zabludi?!
Surah Az-Zukhruf Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا تۆ ئهی پێغهمبهر ئهو بێ باوهڕهی که وهك کهڕ وایه گوێبیست دهکهیت؟ یان ئهوهی کوێره هیدایهتی دهدهیت؟! یاخود ئهو کهسهی له گومڕایی ئاشکرادا ڕۆچووه ڕێنموویی دهکهیت؟! (دیاره ئهوه حاڵیان بێت هیدایهتیان ئاسان نیه).
Zuhruf Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Məgər sən karlara (sözmü) eşitdirə bilərsən?! Yaxud korları, haqq yoldan açıq-aşkar azanları doğru yolamı yönəldə bilərsən?!
Az-Zukhruf Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен карларга эшиттира олармидинг ёки кўрларни ва очиқ-ойдин залолатда бўлган кимсаларни ҳидоятга сола олармидинг?!
Az-Zukhruf Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Сен кереңдерге естірте аласың ба немесе соқырларды және анық адасуда болғандарды тура жолға сала аласың ба
Surah Az-Zukhruf Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима ти [о, Мухаммад] ще накараш глухия да чуе или ще напътиш слепия и онзи, който е в явна заблуда?
Surah Az-Zukhruf Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
Şi tu? Îl vei face să audă pe cel surd? Îl vei călăuzi pe cel orb şi pe cel aflat în vădită rătăcire?
Surah Az-Zukhruf Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเจ้าจะทำให้คนหูหนวกได้ยินหรือคนตาบอดได้เห็นทาง และผู้ที่อยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้งกระนั้นหรือ ?
Surah Az-Zukhruf Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே (நபியே!) நீர் செவிடனை கேட்குமாறு செய்ய முடியுமா? அல்லது குருடனையும், பகிரங்கமான வழிகேட்டில் இருப்பவனையும் நேர்வழியில் செலுத்த முடியுமா?
Surah Az-Zukhruf Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് (നബിയേ,) നിനക്ക് ബധിരന്മാരെ കേള്പിക്കാനും, അന്ധന്മാരെയും വ്യക്തമായ ദുര്മാര്ഗത്തിലായവരെയും വഴി കാണിക്കാനും കഴിയുമോ?
Surah Az-Zukhruf Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Unaweza kuwasikilizisha viziwi, au unaweza kuwaongoa vipofu na waliomo katika upotofu ulio wazi?
Surah Az-Zukhruf Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma adaa wax maqashiin kara wax ma maqle, ma adaase hanuunin Kara (toosin kara) wax ma arke iyo cid ku sugan baadi cad.
Surah Az-Zukhruf Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin to, kai kanã jiyar da kurma ne, ko kanã shiryar da makãho da wanda ke a cikin ɓata bayyananna?