صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ
﴿٥٣﴾
Şûrâ Suresi 53. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(O yol) göklerin ve yerin sahibi olan Allah'ın yoludur. Dikkat edin, bütün işler sonunda Allah'a döner.
Surah Ash-Shura Verse 53 English Translation (Saheeh International)
The path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allah do [all] matters evolve.
Sure Ash-Shura Vers 53 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
den Weg Allahs, Dem alles gehört, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Wahrlich, zu Allah kehren alle Dinge zurück.
سُورَةُ الشُّورَىٰ الآية 53 التفسير العربي (الجلالين)
«صراط الله الذي له ما في السماوات وما في الأرض» ملكاً وخلقاً وعبيداً «ألا إلى الله تصير الأمور» ترجع.
Ash-Shura章 第53节 中文翻译 (Ma Jian)
那是真主的路。天地万物，都是他的。真的，万事只归真主。
Ash-Shura章 第53節 日本語訳 (井筒俊彦)
天にあり地にあるすべてのものを所有するアッラーの道へ。見よ，本当にすべてはアッラー（の御許）に帰って行く。
Sourate Ash-Shura Verset 53 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
le chemin d'Allah à Qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Oui c'est à Allah que s'acheminent toutes les choses.
Sura Ash-Shura Versículo 53 Traducción al Español (Julio Cortes)
la vía de Alá, a quien pertenece lo que está en los cielos y en la tierra. ¿No es Alá el fin de todo?
Сура Ash-Shura Аят 53 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
путь Аллаха, Которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, к Аллаху возвращаются дела.
سورۃ Ash-Shura آیت 53 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) خدا کا رستہ جو آسمانوں اور زمین کی سب چیزوں کا مالک ہے۔ دیکھو سب کام خدا کی طرف رجوع ہوں گے (اور وہی ان میں فیصلہ کرے گا)
سوره Ash-Shura آیه 53 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
راه خداوندی که تمامی آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است از آن اوست؛ آگاه باشید که همه کارها تنها بسوی خدا بازمیگردد!
Surah Ash-Shura Ayat 53 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Yaitu) jalan Allah yang kepunyaan-Nya segala apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Ingatlah, bahwa kepada Allah-lah kembali semua urusan.
সূরা Ash-Shura আয়াত 53 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহর পথ। নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল যা কিছু আছে, সব তাঁরই। শুনে রাখ, আল্লাহ তা’আলার কাছেই সব বিষয়ে পৌঁছে।
Sura Ash-Shura Versetto 53 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
la via di Allah, Colui Cui appartiene tutto quel che è nei cieli e sulla terra. Sì, ritornano ad Allah tutte le cose.
Sura Ash-Shura Versículo 53 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A senda de Deus, a Quem pertence tudo quanto existe nos céus e na terra. Acaso, não retornarão a Deus todas as coisas?
Surah Ash-Shura Verse 53 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Den weg van God, aan wien alles behoort, wat in den hemel en op de aarde is. Zullen niet alle dingen tot God terugkeeren?
Surah Ash-Shura Verse 53 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ku drodze prostej - drodze Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. Czyż nie do Boga zmierzają wszystkie sprawy?
Surah Ash-Shura Verse 53 Svensk Översättning (Knut Bernström)
vägen till Gud, som allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär tillhör. Allt är förvisso på väg tillbaka till Gud!
Ash-Shura 장 제53절 한국어 번역
그 길은 하늘과 대지에 있는모든 것을 소유하신 하나님의 길 이라 보라 모든 것이 하나님께로 향하지 않느뇨
Surah Ash-Shura Ayat 53 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu jalan Allah yang memiliki dan menguasai segala yang ada di langit dan yang ada di bumi. Ingatlah! Kepada Allah jualah kembali segala urusan.
Surah Ash-Shura Verse 53 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në rrugën e All-llahut, të cilit i takon çka ka në qiej dhe çka në tokë, e ta dini se të gjitha çështjet janë në vullnetin e All-llahut.
Surah Ash-Shura Verse 53 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na Put Allahov, kome pripada sve što je na nebesima i sve što je na Zemlji. I, eto, Allahu će se sve vratiti!
Surah Ash-Shura Verse 53 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
که ڕێگه و ڕێبازی ئهو خوایهیه، کهههر بۆ ئهوه ئهوهی له ئاسمانهکان و زهویدایه، ئاگاداریش بن: ههموو شتێك و سهرئهنجامی ههموو کارێك بۆ لای خوا دهگهڕێتهوه.
Şûrâ Surəsi 53-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O Allahın yoluna ki, göylərdə və yerdə nə varsa (hamısı) Onundur. Bil ki, bütün işlər axırda Allaha qayıdacaqdır!
Ash-Shura Surasi 53-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Уники бўлган Аллоҳнинг йўлига (ҳидоят қилурсан). Огоҳ бўлингким, барча ишлар Аллоҳгагина қайтур. (Сен Аллоҳнинг китоби ваҳийлари ила Аллоҳнинг бандаларини, Аллоҳнинг тўғри йўлига ҳидоят қилурсан.)
Ash-Shura Сүресі 53-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
аспандардағы және жердегілер Өзінікі болған Аллаһтың жолына! Біліңдер, барлық істер Аллаһқа қайтады
Surah Ash-Shura Verse 53 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
пътя на Аллах, Комуто принадлежи всичко на небесата и всичко на земята. Да! При Аллах се връщат делата.
Surah Ash-Shura Verse 53 Traducere în Română (George Grigore)
calea lui Dumnezeu care stăpâneşte ceea ce se află în ceruri, precum şi pe pământ! Oare nu la Dumnezeu se întorc toate?
Surah Ash-Shura Verse 53 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ทางของอัลลอฮฺ ซึ่งสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ พึงทราบเถิดกิจการทั้งหลายย่อมไปสู่อัลลอฮฺ
Surah Ash-Shura Verse 53 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதுவே) அல்லாஹ்வின் வழியாகும்; வானங்களில் இருப்பவையும், பூமியில் இருப்பவையும் (யாவும்) அவனுக்கே சொந்தம் - அறிந்து கொள்க! அல்லாஹ்விடமே எல்லாக் காரியங்களும் மீண்டு வருகின்றன.
Surah Ash-Shura Verse 53 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും ഏതൊരുവന്നുള്ളതാണോ ആ അല്ലാഹുവിന്റെ പാതയിലേക്ക്. ശ്രദ്ധിക്കുക; അല്ലാഹുവിലേക്കാകുന്നു കാര്യങ്ങള് ചെന്നെത്തുന്നത്.
Surah Ash-Shura Verse 53 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Njia ya Mwenyezi Mungu ambaye ni vyake Yeye tu viliomo mbinguni na katika ardhi. Jueni kuwa mambo yote yanarudi kwa Mwenyezi Mungu.
Surah Ash-Shura Verse 53 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Jidka Eebaha iska leh xukunka waxa Samooyinka iyo Dhulka ku sugan xagga Eebeyna u ahaan umuuruhu.
Surah Ash-Shura Verse 53 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Hanyar Allah wanda ke da mulkin abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin ƙasa. To, zuwa ga Allah kawai al'amura ke kõmãwa.