وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
﴿٣٩﴾
Şûrâ Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bir haksızlığa uğradıkları zaman, yardımlaşırlar.
Surah Ash-Shura Verse 39 English Translation (Saheeh International)
And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,
Sure Ash-Shura Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und (für jene,) die sich wehren, wenn ihnen Gewalt angetan wird.
سُورَةُ الشُّورَىٰ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين إذا أصابهم البغي» الظلم «هم ينتصرون» صنف، أي ينتقمون ممن ظلمهم بمثل ظلمه، كما قال تعالى:
Ash-Shura章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
也归于能反抗自己所遭的侵害者。
Ash-Shura章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
迫害に会った時，助け合い，防衛する者，（にとって，アッラーの御許にあるものこそ，もっとも善であり永続する）。
Sourate Ash-Shura Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qui, atteints par l'injustice, ripostent.
Sura Ash-Shura Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
se defienden cuando son víctimas de opresión.
Сура Ash-Shura Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые мстят, когда против них поступают несправедливо.
سورۃ Ash-Shura آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو ایسے ہیں کہ جب ان پر ظلم وتعدی ہو تو (مناسب طریقے سے) بدلہ لیتے ہیں
سوره Ash-Shura آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسانی که هرگاه ستمی به آنها رسد، (تسلیم ظلم نمیشوند و) یاری میطلبند!
Surah Ash-Shura Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan ( bagi) orang-orang yang apabila mereka diperlakukan dengan zalim mereka membela diri.
সূরা Ash-Shura আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা আক্রান্ত হলে প্রতিশোধ গ্রহণ করে।
Sura Ash-Shura Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
coloro che si difendono quando sono vittime dell'ingiustizia.
Sura Ash-Shura Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E que, quando são afligidos por um erro opressivo, sabem defender-se.
Surah Ash-Shura Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij, die, wanneer hem nadeel is toegebracht, het zelf wreekt.
Surah Ash-Shura Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I dla tych; którzy udzielają sobie pomocy, kiedy dosięgnie ich krzywda.
Surah Ash-Shura Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och som hjälper varandra att försvara sig när de har utsatts för övergrepp.
Ash-Shura 장 제39절 한국어 번역
이들은 그들에게 박해가 있 어도 굴복하지 아니하고 스스로를지키는 자들이라
Surah Ash-Shura Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga (lebih baik dan lebih kekal bagi) orang-orang yang apabila ditimpa sesuatu perbuatan secara zalim, mereka hanya bertindak membela diri (sepadan dan tidak melampaui batas).
Surah Ash-Shura Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe ata që kur i godit e padrejta, i kundërvihen.
Surah Ash-Shura Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i za one koji se odupiru onima koji ih ugnjetavaju.
Surah Ash-Shura Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها ئهوانهی که دهستدرێژیان کرایه سهر، دهسهوسان ناوهستن و بهرگری له خۆیان دهکهن...
Şûrâ Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və o kəslər üçün ki, onlar zülmə (təcavüzə) mə’ruz qaldıqda (həddi aşmadan) intiqam alarlar (zalımdan zülmü müqabilində əvəz çıxar, caniyə də etdiyi cinayətin cəzası nədirsə, onu verərlər).
Ash-Shura Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўзларига тажовузкорлик етганда нусрат қозонадиганлар учундир.
Ash-Shura Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және солар, өздеріне әділетсіздік етілсе, жауап қайтаратындар
Surah Ash-Shura Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и които, ако ги сполети насилие, се бранят.
Surah Ash-Shura Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
pentru cei care se ajută când îi loveşte o nedreptate.
Surah Ash-Shura Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ที่เมื่อมีความยุติธรรมเกิดขึ้นแก่พวกเขา พวกเขาก็แก้แค้นตอบแทน
Surah Ash-Shura Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும். அவர்களுக்கு அக்கிரமம் செய்யப்பட்டால் (அதற்கு எதிராக நீதியாகத் தக்க முறையில்) பழி தீர்ப்பார்கள்.
Surah Ash-Shura Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങള്ക്ക് വല്ല മര്ദ്ദനവും നേരിട്ടാല് രക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നവര്ക്കും.
Surah Ash-Shura Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ambao wanapo fanyiwa jeuri hujitetea.
Surah Ash-Shura Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana kuwa marka gardarro (iyo dulmi) ku dhaco gargaarta (iska celiya).
Surah Ash-Shura Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da waɗanda idan zãlunci ya sãme su, sunã nẽman taimako (su rãma).