وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ
﴿٣٥﴾
Şûrâ Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böylece ayetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.
Surah Ash-Shura Verse 35 English Translation (Saheeh International)
And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.
Sure Ash-Shura Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und damit jene, die über Allahs Zeichen streiten, begreifen, daß sie keine Zuflucht haben.
سُورَةُ الشُّورَىٰ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«ويعلمُ» بالرفع مستأنف وبالنصب معطوف على تعليل مقدر، أي يغرقهم لينتقم منهم، ويعلم «الذين يجادلون في آياتنا ما لهم من محيص» مهرب من العذاب، وجملة النفي سدت مسد مفعولي يعلم، والنفي معلق عن العمل.
Ash-Shura章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
为我的迹象而争论的人们，知道他们自己绝无处逃罪。
Ash-Shura章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
しかし，われの印に就いて論議する者は，免れる場もないことを知るであろう。
Sourate Ash-Shura Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui disputent à propos de Nos preuves savent bien qu'ils n'ont pas d'échappatoire.
Sura Ash-Shura Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
Para que sepan quienes discuten sobre Nuestros signos que no tendrán escape.
Сура Ash-Shura Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Те, которые препираются относительно Наших знамений, знают, что они не смогут сбежать.
سورۃ Ash-Shura آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (انتقام اس لئے لیا جائے کہ) جو لوگ ہماری آیتوں میں جھگڑتے ہیں۔ وہ جان لیں کہ ان کے لئے خلاصی نہیں
سوره Ash-Shura آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کسانی که در آیات ما مجادله میکنند بدانند هیچ گریزگاهی ندارند!
Surah Ash-Shura Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan supaya orang-orang yang membantah ayat-ayat (kekuasaan) Kami mengetahui bahwa mereka sekali-kali tidak akan memperoleh jalan ke luar (dari siksaan).
সূরা Ash-Shura আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যারা আমার ক্ষমতা সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা যেন জানে যে, তাদের কোন পলায়নের জায়গা নেই।
Sura Ash-Shura Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Coloro che polemizzano sui Nostri segni, sappiano di non avere nessuna via d'uscita.
Sura Ash-Shura Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E saibam aqueles, que disputam acerca dos nossos versículos, que não terão escapatória.
Surah Ash-Shura Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij, die onze teekenen betwisten, zullen weten, dat er geen weg voor hen zal wezen, om onze wraak te ontkomen.
Surah Ash-Shura Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I niech wiedzą ci, którzy sprzeczają się o Nasze znaki, że nie ma dla nich żadnego schronienia.,
Surah Ash-Shura Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de som sätter Guds uppenbarelser i fråga skall veta att de aldrig kommer att finna en plats dit de kan fly.
Ash-Shura 장 제35절 한국어 번역
그러나 하나님의 예증들에 관하여 논쟁하는 자 그들에게는 피할 길이 없음을 알게 하리라
Surah Ash-Shura Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Berlakunya yang demikian supaya nyata kekuasaan Kami) dan supaya orang-orang yang membantah ayat-ayat keterangan Kami mengetahui, bahawa mereka tidak akan dapat jalan melepaskan diri (dari azab seksa).
Surah Ash-Shura Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata që i kontestojnë argumenetet Tona, le ta dinë se nuk kanë shpëtim (nuk mund t’i shmangin dënimit).
Surah Ash-Shura Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da bi se oni koji poriču dokaze Naše uvjerili da kazni Našoj ne mogu umaći.
Surah Ash-Shura Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهم ڕوونکردنهوهیهش بۆ ئهوهیه خوانهناسان بزانن، بهتایبهت ئهوانهی که موجادهلهو دهمهدهمێ دهکهن و ڕهخنهیان له ئایهتهکانی ئێمه ههیه، که له کاتی تهنگانهدا کهس پهنایان نادات و کهس فریایان ناکهوێت جگه له خوای گهوهره.
Şûrâ Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bizim ayələrimiz (qüdrət nişanələrimiz) barəsində mübahisə edənlər bilsinlər ki, onlar üçün (əzabımızdan) qaçıb can qurtarmağa heç bir yer yoxudur!
Ash-Shura Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Токи Бизнинг оятларимиз ҳақида тортишадиганлар билсинларки, улар учун ҳеч бир қочар жой йўқдир.
Ash-Shura Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біздің аят-белгілеріміз жайында сөз тартысатындар өздеріне құтылар жер жоқ екенін білсін
Surah Ash-Shura Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За да знаят онези, които спорят за Нашите знамения, че не ще има за тях избавление.
Surah Ash-Shura Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Să ştie cei care se ceartă asupra semnelor Noastre că ei nu vor avea scăpare!
Surah Ash-Shura Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเพื่อให้บรรดาผู้โต้แย้งเกี่ยวกับสัญญาณทั้งหลายของเราจะได้รู้ว่า สำหรับพวกเขานั้นไม่มีทางที่จะหลบหนีไปได้
Surah Ash-Shura Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், நம்முடைய வசனங்களைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்து கொண்டிருப்போர் - அவர்களுக்கு (தப்பித்துக் கொள்ள) புகலிடம் ஏதுமில்லை என்பதை அறிவார்கள்.
Surah Ash-Shura Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് തര്ക്കം നടത്തുന്നവര് തങ്ങള്ക്ക് രക്ഷപ്രാപിക്കുവാന് ഒരു സ്ഥാനവുമില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിനുമാണത്.
Surah Ash-Shura Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ili wajue wanao jadiliana katika Ishara zetu kwamba hawana pahala pa kukimbilia.
Surah Ash-Shura Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna ogaan kuwa ku murmi aayaadkanaga inuusan u sugnaanin meeley magan galaan.
Surah Ash-Shura Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma dõmin waɗanda ke jãyayya a cikin ãyõyinMu su sani (cẽwa) bã su da wata mafaka.