ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ
﴿١٩﴾
Şûrâ Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah kullarına lütufkardır, dilediğini rızıklandırır. O kuvvetlidir, güçlüdür.
Surah Ash-Shura Verse 19 English Translation (Saheeh International)
Allah is Subtle with His servants; He gives provisions to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might.
Sure Ash-Shura Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Allah ist Gütig gegen Seine Diener. Er versorgt, wen Er will. Und Er ist der Starke, der Erhabene.
سُورَةُ الشُّورَىٰ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«الله لطيف بعباده» برهم وفاجرهم حيث لم يهلكهم جوعاً بمعاصيهم «يرزق من يشاء» من كل منهم ما يشاء «وهو القوي» على مراده «العزيز» الغالب على أمره.
Ash-Shura章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
真主是慈爱他的众仆的，他供给他所欲供给的人，他确是至刚的，确是万能的。
Ash-Shura章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーはそのしもべに対して，やさしくあられ，御心に適う者に恵みを与えられる。かれは強大にして偉力ならびなき方である。
Sourate Ash-Shura Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah est doux envers Ses serviteurs. Il attribue [Ses biens] à qui Il veut. Et c'est Lui le Fort, le Puissant.
Sura Ash-Shura Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá es bondadoso con Sus siervos. Provee a las necesidades de quien Él quiere. Él es el Fuerte, el Poderoso.
Сура Ash-Shura Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах добр к Своим рабам и наделяет уделом, кого пожелает. Он - Всесильный, Могущественный.
سورۃ Ash-Shura آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا اپنے بندوں پر مہربان ہے وہ جس کو چاہتا ہے رزق دیتا ہے۔ اور وہ زور والا (اور) زبردست ہے
سوره Ash-Shura آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند نسبت به بندگانش لطف (و آگاهی) دارد؛ هر کس را بخواهد روزی میدهد و او قوّی و شکستناپذیر است!
Surah Ash-Shura Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah Maha lembut terhadap hamba-hamba-Nya; Dia memberi rezeki kepada yang di kehendaki-Nya dan Dialah Yang Maha Kuat lagi Maha Perkasa.
সূরা Ash-Shura আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি দয়ালু। তিনি যাকে ইচ্ছা, রিযিক দান করেন। তিনি প্রবল, পরাক্রমশালী।
Sura Ash-Shura Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah è dolce con i Suoi servi e concede a chi vuole. Egli è il Forte, l'Eccelso.
Sura Ash-Shura Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus é Amabilíssimo para com os Seus servos. Agracia quem Lhe apraz, porque é o Poderoso, o Fortíssimo.
Surah Ash-Shura Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God is goed voor zijne dienaren, hij zorgt voor hen die hem behagen, en hij, de Almachtige, is gestreng.
Surah Ash-Shura Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg jest łagodny dla Swoich sług. On daje zaopatrzenie, komu chce. On jest Mocny, Potężny!
Surah Ash-Shura Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
GUD VISAR Sina tjänare en ofattbar välvilja. Han ger den Han vill hans uppehälle. Han äger all styrka, all makt.
Ash-Shura 장 제19절 한국어 번역
하나님은 그분의 종들에게 자비로우사 그분이 원하는 자에게일용할 양식을 주시노라 실로 그 분은 강하심과 권능으로 충만하심이라
Surah Ash-Shura Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah Maha Lembut tadbirNya (serta melimpah-limpah kebaikan dan belas kasihanNya) kepada hamba-hambaNya; Ia memberi rezeki kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut peraturan yang telah ditetapkan), dan Dia lah Yang Maha Kuat, lagi Maha Kuasa.
Surah Ash-Shura Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu është shumë bamirës për robërit e vet; Ai e begaton atë që do; Ai është i gjithfuqishmi, ngadhënjyesi.
Surah Ash-Shura Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah je dobar prema robovima Svojim; on daje opskrbu kome hoće, i On je moćan i silan.
Surah Ash-Shura Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوای گهوره زۆر بهسۆزو دلۆڤانه لهگهڵ بهندهکانیدا، ڕزق و ڕۆزی دهبهخشێت به ههر کهس بیهوێت (بۆ تاقیکردنهوه)، بهڕاستی ئهو زاته بههێز و باڵادهسته.
Şûrâ Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah Öz bəndələrinə çox lütfkardır; istədiyinə ruzi verər. O, yenilməz qüvvət, qüdrət sahibidir!
Ash-Shura Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ бандаларига лутфлидир. У хоҳлаган кишига ризқ берур. У зот кучлигу азиздир. (Яъни, бандаларнинг ким бўлишидан қатъи назар, уларга шафқат қилади, яхшилик кўрсатади, исёнларига қарамай, уларга хайру баракаларини сероб қилиб қўяди.)
Ash-Shura Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ құлдарына мейірбан, бәрін толық Білуші. Ол қалағанына ризық береді. Әрі Ол өте Күшті, аса Үстем
Surah Ash-Shura Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах е жалостив към Своите раби. Дава Той препитание на когото пожелае. Той е Всесилния, Всемогъщия.
Surah Ash-Shura Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu este binevoitor cu robii Săi. El înzestrează pe cine voieşte. El este Tarele, Puternicul!
Surah Ash-Shura Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลลอฮฺทรงเอ็นดูต่อปวงบ่าวของพระองค์ ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงพลัง ผู้ทรงอำนาจ
Surah Ash-Shura Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ் தன் அடியார்கள் பால் அன்பு மிக்கவனாக இருக்கிறான்; தான் நாடியவர்களுக்கு (வேண்டிய) உணவளிக்கிறான்; அவனே வலிமை மிக்கவன்; (யாவரையும்) மிகைத்தவன்.
Surah Ash-Shura Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് കനിവുള്ളവനാകുന്നു. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് അവന് ഉപജീവനം നല്കുന്നു. അവനാകുന്നു ശക്തനും പ്രതാപശാലിയുമായിട്ടുള്ളവന്.
Surah Ash-Shura Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu ni Mpole kwa waja wake. Humruzuku ampendaye. Naye ni Mwenye nguvu, Mtukufu.
Surah Ash-Shura Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waa u naxariisbadanaha addoomadiisa wuxuuna arzuqaa cidduu doono, waana xoogbadane adkaade ah.
Surah Ash-Shura Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Allah Mai tausasãwa ne ga bãyinsa. Yanã azurta wanda yake so, alhãli kuma Shĩ ne Maiƙarfi, Mabuwãyi.