فَأُو۟لَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًۭا
﴿٩٩﴾
Nisâ Suresi 99. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bunları, umulur ki Allah affeder; Allah çok affedicidir, bağışlayıcıdır.
Surah An-Nisaa Verse 99 English Translation (Saheeh International)
For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving.
Sure An-Nisaa Vers 99 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diese sind es, denen Allah vergeben möge; denn Allah ist Allvergebend, Allverzeihend.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 99 التفسير العربي (الجلالين)
«فأولئك عسى اللهُ أن يعفو عنهم وكان الله عفوَّا غفورا».
妇女章 第99节 中文翻译 (Ma Jian)
这等人，真主或许恕饶他们。真主是至恕的，是至赦的。
婦人章 第99節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらの者には，あるいはアッラーの御許しがあろう。アッラーは，罪障を消滅なされる御方，度々御赦しなされる御方である。
Sourate An-Nisaa Verset 99 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A ceux-là, il se peut qu'Allah donne le pardon. Allah est Clément et Pardonneur.
Sura An-Nisaa Versículo 99 Traducción al Español (Julio Cortes)
A éstos puede que Alá les perdone. Alá es perdonador, indulgente.
Сура Ан-Ниса Аят 99 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Таких Аллах может простить, ведь Аллах - Снисходительный, Прощающий.
سورۃ النساء آیت 99 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
قریب ہے کہ خدا ایسوں کو معاف کردے اور خدا معاف کرنے والا (اور) بخشنے والا ہے
سوره نساء آیه 99 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ممکن است خداوند، آنها را مورد عفو قرار دهد؛ و خداوند، عفو کننده و آمرزنده است.
Surah An-Nisaa Ayat 99 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka itu, mudah-mudahan Allah memaafkannya. Dan adalah Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun.
সূরা আন-নিসা আয়াত 99 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আশা করা যায়, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করবেন। আল্লাহ মার্জনাকারী, ক্ষমাশীল।
Sura An-Nisaa Versetto 99 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
forse a questi Allah perdonerà. Allah è indulgente, perdonatore.
Sura An-Nisaa Versículo 99 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A estes, quiçá Deus os indulte, porque é Remissório, Indulgentíssimo.
Surah An-Nisaa Verse 99 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dezen zal God misschien vergeven; want God is vergevingsgezind en genadig.
Surah An-Nisaa Verse 99 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tym, być może, odpuści Bóg! Bóg jest odpuszczający, przebaczający!
Surah An-Nisaa Verse 99 Svensk Översättning (Knut Bernström)
för dem finns hoppet om Guds förlåtelse - Gud utplånar och förlåter mycken synd.
An-Nisaa 장 제99절 한국어 번역
그리하여 하나님께서는 그들 에게 은혜를 베푸시니 하나님은 은혜와 관용으로 충만하시니라
Surah An-Nisaa Ayat 99 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka mereka (yang demikian sifatnya), mudah-mudahan Allah maafkan mereka. Dan (ingatlah), Allah Maha Pemaaf, lagi Maha Pengampun.
Surah An-Nisaa Verse 99 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atyre do t’ua falë All-llahu. All-llahu është që shlyen e falë shumë (gabime).
Surah An-Nisaa Verse 99 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah će, ima nade, oprostiti jer Allah briše grijehe i prašta.
Surah An-Nisaa Verse 99 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا ئهوانه خوا لێبووردن و چاوپۆشی بۆ ئاماده کردوون و خوا ههمیشهو بهردهوام زۆر لێخۆشبووهو زۆریش چاوپۆشی دهکات (مهبهست له وشهی ـ عسی ـ بۆ هاتنه دی بهڵێنه خواییهکهیه).
Nisâ Surəsi 99-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ola bilsin ki, Allah onları əfv etsin. Allah əfv edəndir, bağışlayandır!
An-Nisaa Surasi 99-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўшалар, шоядки, Аллоҳ уларни афв этса. Зотан, Аллоҳ афв этувчи ва мағфират қилувчи зотдир.
An-Nisaa Сүресі 99-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, соларды Аллаһ кешіреді. Аллаһ жазаламай Кешіріп жіберуші , өте Кешірімді
Surah An-Nisaa Verse 99 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тези Аллах може и да извини. Аллах е извиняващ, опрощаващ.
Surah An-Nisaa Verse 99 Traducere în Română (George Grigore)
Aceştia sunt cei pe care Dumnezeu i-ar putea îngădui. Dumnezeu este Îngăduitor, Iertător.
Surah An-Nisaa Verse 99 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ชนเหล่านี้แหละ อัลลอฮฺ อาจจะทรงยกโทษให้แก่พวกเขา และอัลลอฮฺเป็นทรงยกโทษเสมอ
Surah An-Nisaa Verse 99 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அத்தகையோரை அல்லாஹ் மன்னிக்கப் போதுமானவன்;. ஏனெனில் அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்பவனாகவும், பிழை பொறுப்பவனாகவும் இருக்கின்றான்.
Surah An-Nisaa Verse 99 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത്തരക്കാര്ക്ക് അല്ലാഹു മാപ്പുനല്കിയേക്കാം. അല്ലാഹു അത്യധികം മാപ്പ് നല്കുന്നവനും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
Surah An-Nisaa Verse 99 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi hao huenda Mwenyezi Mungu akawasamehe. Na Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa kusamehe, Mwingi wa maghfira.
Surah An-Nisaa Verse 99 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwaas wuxuu u dhawyahay Eebe inuu iska Cafiyo Xaggooda, Eebana waa Saamaxe Dhaafa (Dambiga).
Surah An-Nisaa Verse 99 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, waɗannan akwai tsammãnin Allah Ya yãfe laifi daga gare su, kuma Allah Yã kasance Mai yãfẽwa ne, Mai gãfara.