دَرَجَٰتٍۢ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةًۭ وَرَحْمَةًۭ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًا
﴿٩٦﴾
Nisâ Suresi 96. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendinden dereceler, bağışlama ve rahmet vermiştir. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
Surah An-Nisaa Verse 96 English Translation (Saheeh International)
Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allah is ever Forgiving and Merciful.
Sure An-Nisaa Vers 96 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(mit) Rangstufen von Ihm und Vergebung und Barmherzigkeit; und Allah ist Allvergebend, Barmherzig.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 96 التفسير العربي (الجلالين)
«درجات منه» منازل بعضها فوق بعض من الكرامة «ومغفرة ورحمة» منصوبان بفعلهما المقدر «وكان الله غفورا» لأوليائه «رحيما» بأهل طاعته. ونزل في جماعة أسلموا ولم يهاجروا فقتلوا يوم بدر مع الكفار.
妇女章 第96节 中文翻译 (Ma Jian)
从真主发出的许多品级、赦宥、和慈恩。真主是至赦的，是至慈的。
婦人章 第96節 日本語訳 (井筒俊彦)
位階も御赦しも慈悲も。誠にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
Sourate An-Nisaa Verset 96 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
des grades de supériorité de Sa part ainsi qu'un pardon et une miséricorde. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Sura An-Nisaa Versículo 96 Traducción al Español (Julio Cortes)
con el rango que junto a Él ocupan, con perdón y misericordia. Alá es indulgente, misericordioso.
Сура Ан-Ниса Аят 96 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
ступеням от Него, прощению и милости. Аллах - Прощающий, Милосердный.
سورۃ النساء آیت 96 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) خدا کی طرف سے درجات میں اور بخشش میں اور رحمت میں اور خدا بڑا بخشنے والا (اور) مہربان ہے
سوره نساء آیه 96 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
درجات (مهمّی) از ناحیه خداوند، و آمرزش و رحمت (نصیب آنان میگردد)؛ و (اگر لغزشهایی داشتهاند،) خداوند آمرزنده و مهربان است.
Surah An-Nisaa Ayat 96 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) beberapa derajat dari pada-Nya, ampunan serta rahmat. Dan adalah Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
সূরা আন-নিসা আয়াত 96 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এগুলো তাঁর পক্ষ থেকে পদমর্যাদা, ক্ষমা ও করুণা; আল্লাহ ক্ষমাশীল ও করুণাময়।
Sura An-Nisaa Versetto 96 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
gradi [di eccellenza che provengono] da Lui, perdono e misericordia, poiché Allah è perdonatore, misericordioso.
Sura An-Nisaa Versículo 96 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Graduação, indulgência e misericórdia são concedidas por Ele, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Surah An-Nisaa Verse 96 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Meer verheven rangen nabij hem, barmhartigheid en genade. Waarlijk God is vergevingsgezind en genadig.
Surah An-Nisaa Verse 96 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zbliżając ich o wiele stopni do Siebie przez przebaczenie i miłosierdzie. Bóg jest przebaczający, litościwy!
Surah An-Nisaa Verse 96 Svensk Översättning (Knut Bernström)
graderad [efter förtjänst], och [Sin] förlåtelse och [Sin] nåd. Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
An-Nisaa 장 제96절 한국어 번역
하나님은 그들을 높이 투시 벼 관용과 자비도 베푸시매 하나님은 관용과 자비로 충만하심이라
Surah An-Nisaa Ayat 96 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu beberapa darjat kelebihan daripadaNya, dan keampunan serta rahmat belas kasihan. Dan (ingatlah) adalah Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Surah An-Nisaa Verse 96 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vende të larta me falje gabimesh e mëshirë nga Ai. All-llahu është që falë shumë dhe mëshiron.
Surah An-Nisaa Verse 96 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
počasti od Sebe i oprost i milost. – Allah prašta i samilostan je.
Surah An-Nisaa Verse 96 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهویش چهندهها پلهو پایهن (بهگوێرهی ههوڵ و کۆشش) لهلایهن خواوه پێشکهش دهکرێن (بهگوێرهی ڕادهی نیهت پاکیی و تێکۆشان)، هاوڕێ لهگهڵ لێخۆشبوون و ڕهحمهتدا، چونکه خوا ههمیشهو بهردهوام لێخۆشبووهو به ڕهحم و دلۆڤانه.
Nisâ Surəsi 96-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onları) Allah tərəfindən yüksək dərəcələr, bağışlanma və mərhəmət gözləyir. Allah bağışlayandır, rəhm edəndir.
An-Nisaa Surasi 96-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўзидан бўлган даражалар ила, мағфират ва раҳмат ила (афзал қилган). Ва Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмли зотдир.
An-Nisaa Сүресі 96-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өз тарапынан болған дәрежелерде, кешірімде және мейірімде. Аллаһ өте Кешірімді ,ерекше Мейірімді
Surah An-Nisaa Verse 96 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
със степени от Него и с опрощение, и милост. Аллах е опрощаващ, милосърден.
Surah An-Nisaa Verse 96 Traducere în Română (George Grigore)
El îi ridică, la El, cu multe trepte dăruindu-le iertare şi milostenie. Dumnezeu este Iertător, Milostiv.
Surah An-Nisaa Verse 96 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(คือพวกเขาจะได้รับ)หลายขั้น จากพระองค์ และ(จะได้รับ)การอภัยโทษ และการเอ็นดูเมตตาด้วย และปรากฏว่าอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเอ็นดูเมตตาเสมอ
Surah An-Nisaa Verse 96 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இதுவன்றி) தன்னிடமிருந்து (மேலான) பதவிகளையும், மன்னிப்பையும், அருளையும் (அவர்களுக்கு) அருள்கின்றான்;. ஏனென்றால் அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், மிக்க கருணையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
Surah An-Nisaa Verse 96 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്റെ പക്കല് നിന്നുള്ള പല പദവികളും പാപമോചനവും കാരുണ്യവുമത്രെ (അവര്ക്കുള്ളത്.) അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
Surah An-Nisaa Verse 96 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni vyeo hivyo vinavyo toka kwake, na maghfira na rehema. Na Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa maghfira na Mwenye kurehemu.
Surah An-Nisaa Verse 96 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa Darajooyin Xaggiisa ah iyo Dambidhaaf iyo Naxariis, Eebana waa Dambi Dhaafe Naxariista.
Surah An-Nisaa Verse 96 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Darajõji daga gare Shi da gãfara da rahama. Kuma Allah Yã kasance Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.